Translation for "was sweeping" to spanish

Was sweeping

• estaba barriendo
• barría

Translation examples

estaba barriendo

The world today is witnessing the emergence of several promising economic phenomena created by the immense information and technology revolution that is sweeping the communication and trade sectors.
El mundo presencia hoy la aparición de varios fenómenos económicos promisorios creados por la inmensa revolución de la información y la tecnología, que está barriendo los sectores de las comunicaciones y el comercio.

These actions of the Haitian armed forces run counter to the spirit of democracy which is sweeping the region.
Estas acciones de las fuerzas armadas haitianas son contrarias al espíritu de democracia que está barriendo la región.

In the Arab region, information was of particular importance in conveying the real nature of the movement of change sweeping Arab societies.
En la región árabe, la información cobra especial importancia para transmitir la índole real del movimiento de cambio que está barriendo las sociedades árabes.

He was sweeping up in the corner when the fight started.
Estaba barriendo en la esquina cuando empezó la pelea.

He was sweeping, you sons of bitches!
Estaba barriendo, hijos de puta.

- 'cause when I was sweeping' up, I went by and it stuck me.
Estaba barriendo y tropecé con ello.

It was sweeping by itself!
Estaba barriendo por sí mismo!

It'd only just come. I was sweeping down by-
- Estaba barriendo la...

Well, I was sweeping up, and an old lady came in... and she...
Bueno, estaba barriendo cuando entró una anciana... y ella...

Mitchell was sweeping up the other night as I was leaving.
Mitchel estaba barriendo la otra noche cuando yo me iba.

When I was sweeping up hair in that barber shop,
Cuando estaba barriendo pelo en esa peluquería

A brick came through the window there when I was sweeping up.
Un ladrillo entró por la ventana mientras yo estaba barriendo.

Then I sweep again.
Después sigo barriendo.

…sweeping everything before it,
«… barriendo todo lo que encuentra a su paso».

Broad kept sweeping.
Broad siguió barriendo.

"And it continues to sweep the plains?"
—¿Y sigue barriendo las planicies?

Brunhilda went on with her sweeping.
Brunilda continuó barriendo.

A man was theoretically sweeping them.
Un hombre los estaba teóricamente barriendo.

They were sweeping broken glass.
Estaban barriendo cristales rotos.

Probably sweeping somewhere.
Probablemente estaría barriendo en algún sitio.

barría

Military forces and attachés use rape and sexual assault to punish and intimidate women for their actual and imputed political beliefs, or to terrorize them during violent sweeps of pro-Aristide neighbourhoods.
Las fuerzas militares y los attachés utilizan la violación y la agresión sexual para castigar e intimidar a las mujeres por sus convicciones políticas reales o supuestas, o para aterrorizarlas durante violentos registros en los barrios de simpatizantes de Aristide.

Such unjustified arrests also occur when "sweeps" are made, i.e. prevention operations in areas with high crime rates, particularly at night in densely populated places, such as the poorer quarters of big towns.
También ocurren estas detenciones injustificadas cuando se realizan las "redadas", es decir, operativos de profilaxis social en las zonas de mayor índice de criminalidad, particularmente en horas nocturnas en lugares muy poblados, como los barrios de las grandes ciudades.

She also believes that the police used excessive force and illegal methods afterwards, when they conducted a neighbourhood sweep of residents’ homes.
La Relatora cree también que más tarde, cuando se registraron las casas de un barrio, la policía hizo empleo excesivo de la fuerza y aplicó métodos ilegales.

Prohibitions on loitering, littering or jaywalking were being used in a discriminatory manner to sweep homeless people from downtown business or tourist areas or prior to major events, as had been the case, for example, before the Olympic Games in Atlanta.
A veces se invocan de manera discriminatoria las leyes de vagos o las alteraciones del orden público para expulsar o alejar a las personas sin hogar de los barrios comerciales o turísticos de una ciudad antes de un acontecimiento importante, como sucedió por ejemplo en Atlanta antes de los Juegos Olímpicos.

It also met more than 20 families of persons who had “disappeared” after being arrested by the security forces and a number of young people who had been released from detention and whose fellow—detainees, arrested during the same “sweep” through their district by the security forces, have not been heard of since last year.
Además pudo reunirse con más de una veintena de familias de "desaparecidos" a raíz de detenciones efectuadas por las fuerzas de seguridad, y con varios jóvenes excarcelados, cuyos compañeros de reclusión, detenidos durante la misma "operación de limpieza" en su barrio por las fuerzas de seguridad, no han vuelto a aparecer desde el año pasado.

I was a garbage man, and was sweeping the pavement, and I suddenly heard a noise coming from the bin.
Yo barría las calles. Barría las hojas muertas, ¿ves? Allí fue cuando escuché un leve ruido.

Ferment was sweeping through Europe.
La agitación barría Europa.

Emma was sweeping the café.
Emma barría la sala de abajo.

Time was a wind sweeping them away.
El tiempo era un viento que los barría a todos.

sweeping, about the virtues of cleanliness;
mientras barría, de las virtudes de la limpieza;

The slave girl was sweeping near the gate.
La esclava barría cerca de la puerta.

Then for a New Year’s party to sweep it all away.
Y luego, la fiesta de Nochevieja barría con todo.

Sheener was sweeping a tile-floored hallway with a pushbroom.
Sheener barría un corredor embaldosado.

Someone inside was sweeping with slow strokes.
Dentro, alguien barría con movimientos lentos-.

I guess we should do a sweep of the neighborhood.
Supongo que deberíamos peinar el barrio.

Plague was sweeping the country and would claim Ireton.
La peste barría el país y se llevaría también a Ireton.