Translation for "was rush" to spanish

Was rush

• fue prisa
• era fiebre

Translation examples

fue prisa

There will not be any rush to make any decisions today.
No hay prisa para tomar una decisión hoy.

The proceedings cannot be rushed if they are to carry conviction.
Para que las partes queden satisfechas con los resultados, la labor no puede hacerse de prisa.

Finally, he warned that to rush such an important debate would create more problems than it solved.
Por último, advierte de que el celebrar con prisas un debate tan importante crearía más problemas de los que resolvería.

It is even possible that an imprudent rush to produce biofuels will lead to a severe reduction of the food supply.
Incluso es posible que la prisa imprudente por producir biocombustibles lleve a una grave reducción del suministro de alimentos.

As a consequence, added another participant, the Council tends to rush into action, taking decisions that are "not always thoughtful".
En consecuencia, añadió otro participante, el Consejo tendía a darse prisa en actuar, tomando decisiones que "no siempre estaban muy meditadas".

Delays and the consequent last minute rush were caused by Turkey
Retrasos y la consiguiente prisa de último momento que ocasionó Turquía

Third, the Committee was forced to rush through its work upon receipt of delayed documents.
Tercero, el Comité se ve obligado a trabajar con prisas una vez recibidos los documentos demorados.

Some may ask, why now? Why the rush? What is the urgency?
Algunos pueden preguntarse: ¿por qué ahora?, ¿qué prisa hay?, ¿a qué se debe la urgencia?

If the foundation is not solidly built, the future structure could well collapse, so the work of laying that foundation cannot be rushed.
Si no son sólidos, la futura estructura podría desplomarse, de manera que los trabajos de cimentación no pueden realizarse con prisa.

I would ask for an answer to that and, while I am about it, an answer to the question that I put earlier: Why all the rush?
Desearía que se me respondiera y, de paso, que se me respondiera a una pregunta que planteé antes: ¿Cuál es la prisa?

But there was no rush…
Pero no había prisa.

She was in no rush.
Ella no tenía prisa.

But I’m not in a rush.
Pero no tengo prisa.

They were in no rush.
No tenían prisa.

“No rush whatsoever.”
—No tengo nada de prisa.

And we’re in no rush.
Y no tenemos prisa.

But there was no rush for that.
Pero no había ninguna prisa.

era fiebre

57. However, when there is gold-rush mining, the role of the local community becomes more problematic.
Ahora bien, cuando se trata de la minería del tipo de la fiebre del oro, la función de la comunidad local se vuelve más problemática.

The transient nature of gold-rush mining can greatly disturb the life of a local community, many of whom are ill-prepared to deal with its effects, particularly communities made up of indigenous people.
El carácter transitorio de la minería del tipo de la fiebre del oro puede alterar mucho la vida de las comunidades locales, ya que en la mayoría de los casos no suelen estar preparadas para hacer frente a sus efectos, especialmente las comunidades integradas por poblaciones indígenas.

Madagascar has also experienced a "sapphire rush".
Madagascar también ha experimentado una "fiebre de los zafiros".

In addition, the increasing demand for food and other resources including energy has led to a new rush to acquire land in developing countries by both foreign and national investors.
Además, debido a la mayor demanda de alimentos y otros recursos, como por ejemplo la energía, se ha generado una nueva fiebre por adquirir tierras en países en desarrollo, en la que participan inversores tanto nacionales como extranjeros.

9. The environmental damage caused by garimpagem (small-scale mining) is quite visible and very well documented. It will continue as long as no economic alternatives to this gold-rush-type mining are created.
9. El daño ambiental causado por el garimpagem (minería en pequeña escala) es muy visible y está perfectamente documentado y habrá de continuar mientras no se creen alternativas económicas a esta minería del tipo de la "fiebre del oro".

In 2000, 22,112 carats were exported and there continued to be a rush to export diamonds prior to the imposition of sanctions in May 2001.
En 2000 se exportaron 22.112 quilates, y siguió la fiebre por exportar diamantes antes de que se impusieran las sanciones en mayo de 2001.

The discovery of new mineral reserves tends to result in "rushes" for gold and diamonds.
45. El descubrimiento de nuevas reservas de minerales suele llevar consigo una "fiebre" del oro y los diamantes.

On her recent mission to Peru, the Special Rapporteur was able to see the effects of the gold rush in Madre Dios, Peru (see A/HRC/18/30/Add.2).
En su reciente misión al Perú, la Relatora Especial tuvo ocasión de observar los efectos de la fiebre del oro en Madre de Dios (véase A/HRC/18/30/Add.2).

12. During the 1850s, settlement in Australia was boosted by gold rushes.
12. Durante el decenio de 1850, la fiebre del oro dio un fuerte impulso a los asentamientos de Australia.

54. In discussing the role of local communities, a distinction can be made between traditional mining and gold-rush mining.
Al examinar la función de las comunidades locales, se puede establecer una distinción entre la minería tradicional y la minería del tipo de la fiebre del oro.

It was like a gold rush.
Era como una fiebre del oro.

Like the gold rush.
Como la fiebre del oro.

The garbage rush was on.
Había empezado la fiebre de la basura.

For a while, it was a gold rush.
Durante un tiempo, fue la fiebre del oro.

The great gold rush was on!
¡Había empezado la fiebre del oro!

They rushed after self-esteem.
Tenían la fiebre del amor propio.

I call it the land rush.
Yo lo llamo la fiebre por el territorio.

a gold rush in Nilosyrtis.
La fiebre del oro había invadido Nilosyrtis.

“It’s Devil rush, dude, ever had it?”
—Es la fiebre del diablo, colega.

Those were the gold-rush days.
Aquellos eran los días de la fiebre del oro.