Translation for "was made clear" to spanish

Was made clear

• se hizo claro
• se puso de manifiesto

Translation examples

se hizo claro

14. From the very start of the process of consideration of financing for development, the General Assembly made clear its intention to fully involve all relevant stakeholders.
Desde el comienzo mismo del examen de la Financiación del Desarrollo, la Asamblea General hizo clara su intención de que todos los interesados pertinentes participaran plenamente.

It made clear calls to strengthen capacity in the collection, analysis and use of data disaggregated by sex, age and geographical area.
Hizo claros llamamientos en favor de reforzar la capacidad de recopilación, análisis y uso de datos desglosados por sexo, edad y zona geográfica.

se puso de manifiesto

It has made clear the intimate relationship between water quantity (supply) and quality and the risks of poor water management.
Puso de manifiesto la íntima relación que existe entre la cantidad (suministro) y la calidad del agua y los peligros de una ordenación deficiente de los recursos hídricos.

The urgency of this focus was made clear for disadvantaged children in the emergencies in Haiti, Pakistan and elsewhere.
La urgencia de este interés se puso de manifiesto en el caso de los niños desfavorecidos durante las situaciones de emergencia de Haití, el Pakistán y otros países.

This was made clear in the lack of public response to the destruction of the Chinese and American satellites.
Este hecho se puso de manifiesto en la falta de reacción de la opinión pública ante la destrucción de satélites de China y de los Estados Unidos de América.

The same is true of the general international law rules and standards of diplomatic protection, as the Court made clear in Barcelona Traction.
Lo mismo cabe decir de las normas propias del derecho internacional general y de la protección diplomática, tal como puso de manifiesto la Corte en el Asunto de la Barcelona Traction.

5. The common country assessment made clear that environmental sustainability is a matter of priority.
La CCA puso de manifiesto que la sostenibilidad ambiental es una cuestión prioritaria.

It was made clear, however, that resources for these expenditures in most low-income and some middle-income countries are seriously lacking.
Sin embargo, se puso de manifiesto que en la mayoría de los países de bajos ingresos y en algunos países de ingresos medios los recursos para esos gastos eran extremadamente escasos.

46. During the discussions, it was made clear that such centres are essential for building the resilience of communities, and hence countries, by exploring crop varieties more suitable to a changing climate.
46. En los debates se puso de manifiesto que esos centros eran fundamentales para aumentar la resiliencia de las comunidades y, por lo tanto, de los países, al estudiar variedades de cultivos más adecuadas al cambio climático.

That was made clear by the Inter-American Court of Human Rights judgement in the case of Palamara Iribarne v. Chile, calling for such reform.
Ello se puso de manifiesto con motivo de la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en la causa de Palamara Iribarne c. Chile, en la que se abogaba por dicha reforma.

It also made clear the real risks posed by the continued possession by the Zionist entity of weapons of mass destruction, foremost among which are nuclear weapons.
También puso de manifiesto los auténticos riesgos que representa la posesión continuada, por parte de la entidad sionista, de armas de destrucción en masa, principalmente de armas nucleares.

I don’t know the identity of the body we recovered from the bay, and that was made clear.” “Huh.
No sé la identidad del cuerpo que se recuperó en la bahía, tal como se puso de manifiesto. —Vaya.

The almost unintelligible accent made clear that his knowledge of the language was slight. 'You from where? Why for?'
Su acento casi ininteligible puso de manifiesto que su dominio del idioma era escaso—. ¿De dónde venir tú? ¿Por qué?

But Block was determined to make a recording of Cusic’s own music, and the resulting I Want to Boogie made clear that the musical traditions of the prewar generation were still alive in the Delta region.
Pero Block tenía la firme determinación de grabar un disco con la música de Cusic, y el resultado, titulado I Want to Boogie [Quiero bailar el boogie], puso de manifiesto que las tradiciones musicales de la generación de antes de la guerra todavía se mantenían vivas en la región del Delta.

All the same, as he made clear in his Four Books on Human Proportion and other theoretical treatises, he set himself the task of seeing—and accurately representing—the whole beauty of the most beautiful of all living creatures: the naked human body as God first intended it to look.
No obstante, como puso de manifiesto en sus Cuatro libros sobre la proporción humana y en otros tratados teóricos, se impuso la tarea de contemplar —‌y de representar fielmente— toda la belleza del más hermoso de todos los seres vivos: el cuerpo humano desnudo tal como Dios pretendió en un principio que fuera.