Translation examples
The Irish Model
El modelo irlandés
Irish-medium schools
Escuelas en irlandés
Irish language
Idioma irlandés
The Strategy is focussed on increasing people's knowledge of Irish; creating opportunities for the use of Irish and fostering positive attitudes towards the use of Irish.
La Estrategia se centra en aumentar el conocimiento del irlandés entre la población, crear oportunidades para utilizar el idioma irlandés y alentar actitudes positivas con respecto al uso del irlandés.
Ethnicity White Irish
Blanco irlandés
In a speech to the Irish Parliament in December 1993, the Irish Foreign Minister said:
En un discurso ante el Parlamento irlandés, en diciembre de 1993, el distinguido Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda expresó:
Irish in schools
El irlandés en las escuelas
Seems like he was Irish.
Parecia que era irlandes.
And I was Irish.
- Y yo era irlandés.
My father was Irish.
Mi padre era irlandés.
I knew he was Irish, obviously.
Sabía que era irlandés, claro.
My granddad was Irish.
Mi abuelo era irlandés.
I thought he was Irish.
Pensé que era irlandés.
Except that he was Irish.
Sí, también sé que era irlandés.
The previous guest was Irish.
El huésped previo era irlandés.
- He was Irish, you know.
- Él era irlandes ¿Saben?
"I'm not Irish." "You don't sound Irish," she said.
No soy irlandés. —No pareces irlandés —replicó Eilis.
Ain’t Irish, though.
Pero no es irlandés.
This man is Irish.
—Este hombre es irlandés.
That was the Irish in her.
era su origen irlandés.
The damned Irish!
—¡Condenado irlandés!
The rich red stew of Irish Nationalism and Catholicism, or Irish Catholic Nationalism, or Irish National Catholicism. Doesn’t matter.
El rico mejunje rojo de nacionalismo irlandés y catolicismo, o de nacionalismo católico irlandés, o de catolicismo nacionalista irlandés.