Translation for "was i first met" to spanish

Was i first met

• me conocí por primera vez
• estaba i primera encontré

Translation examples

me conocí por primera vez

When I first met him, he was so full of life and laughter.
Cuando le conocí la primera vez, estaba tan lleno de vida y risas.

When I first met you, I swore to serve you and offered you my sword.
—Cuando te conocí por primera vez, juré servirte y te ofrecí mi espada.

Mister Underfoot, a gangly young cat when I first met him, waited for opportunity to greet me with dignity befitting his status as senior cat, elderly, fat, and slow.
Mister Tropezones, un delgaducho cachorro de gato cuando lo conocí la primera vez, aguardaba ahora su oportunidad de darme la bienvenida con la dignidad correspondiente a su status del gato mayor de la casa, el más viejo, el más gordo y el más lento.

But the particular cast of the American Jewish intelligence on native ground, which I first met at the University of Chicago in the late 1940s, and which now plays so obviously powerful a role in American intellectual and artistic life, is something very different.
Sin embargo, la particular disposición de los intelectuales judíos estadounidenses en su suelo natal, a quienes conocí por primera vez en la Universidad de Chicago a finales de los años cuarenta, y que hoy desempeñan un papel de tan obvia ascendencia en la vida intelectual y artística estadounidense, es algo muy diferente.

“So when, as happens regularly, someone comes to me and tells me that the work that fucked things up is so great, and that she’d love to work with me—and this is what Mahalia did at the conference over in Besźel where I first met her—and that it’s such a travesty that the truth is still banned in both cities, and that she’s on my side … Did you know by the way that when she first arrived here she not only smuggled a copy of Between into Besźel but told me she was going to shelve it in the history section of the University Library, for Christ’s sake?
Así que, como suele suceder, alguien viene y me dice que el libro que lo jodió todo es tan grande que le encantaría trabajar conmigo (y eso fue lo que hizo Mahalia en la conferencia de Besźel cuando la conocí por primera vez), y que si es tan esperpéntico que se siga prohibiendo la verdad en las dos ciudades, y que si está de mi parte… ¿Sabía, por cierto, que cuando llegó por primera vez no solo había traído una copia de contrabando del libro sino que me dijo que iba a colocarlo en la estantería de la sección de historia de la biblioteca de la universidad, por el amor de Dios?