Translation for "warping" to spanish

Warping

noun

• pandeo
• espía

Translation examples

pandeo noun

The steam from the hot tub must have warped the wood.
El vapor del jacuzzi pandeó la madera.

No warping for you this time, hero.
No habrá pandeo para ti esta vez, héroe.

espía noun

take a warp out on to the mole;
saldremos a la espía del muelle;

Mr Lane, get warps and light hawsers to the mastheads.
—Señor Lane, lleve espías y guindalezas a los topes.

Great Space, after our Spy-warp was blasted out of hyperspace we lacked any reliable Denebian data to feed Multivac and we didn’t dare make that public.” “True enough,” said Swift.
Después de que nuestro ingenio espía instalado en el hiperespacio fue destruido carecíamos de datos fiables sobre los denebianos para alimentar a «Multivac» y no nos atrevimos a publicarlo. —Cierto —dijo Swift.

It gave him the liveliest pleasure to see how naturally the frigate came to life: battle-lanterns fore and aft, the signal midshipman and his yeoman overhauling the flares, the blue lights and apparatus, the ease with which the warp moved the ship’s six hundred tons and all her people towards the mole, and the totally professional, even nonchalant manner in which, edging round its head with barely steerage-way, they flashed out headsails, carried her clean through the gap and into the open sea, where she lay a-try, waiting for the others to join her.
Le causó un intenso placer ver con qué naturalidad cobró vida la fragata: las linternas de combate de proa a popa, el guardiamarina de señales y su ayudante que revisaban las bengalas, los mistos de luz azulada, la munición y el utillaje de guerra, la facilidad con que la espía movió las seiscientas toneladas del barco y a toda su gente hacia el muelle, y la manera profesional, incluso despreocupada, con la que, virando la proa con apenas margen para la maniobra, se izaron las velas de proa y se llevó a la Surprise de manera impecable por la embocadura hasta mar abierto, donde se puso en facha a la espera de que llegaran los demás.