Translation for "warming-pan" to spanish

Warming-pan

• bandeja de calentamiento
• sartén
• calentador de cama

Translation examples

sartén

If he and Josephine had guests, about eleven he would give the signal for breaking up by saying ‘Let’s go to bed.’ Once in Josephine’s bedroom, Napoleon undressed quickly, put on a nightshirt and, over his hair, a Madras handkerchief, which he knotted in front, and got into bed, which in winter was heated by a warming-pan.
Si él y Josefina tenían invitados, alrededor de las once daba la señal de retirada diciendo: «Vamos a acostarnos.» Cuando ya estaba en el dormitorio de Josefina, Napoleón se desnudaba deprisa, se ponía un camisón, se sujetaba los cabellos con un pañuelo de Madras anudado delante, y se metía en la cama, atemperada en invierno mediante una sartén caliente.

calentador de cama

“They tried to smuggle a baby in a warming pan.”
—Intentaron introducir a escondidas un bebé en el calentador de cama.

At this moment Nanon appeared with the warming pan.
En aquel momento Nanón apareció armada con un calentador de cama.

Send for a wild duck in a warming pan?
—¿Hacer que traigan un pato salvaje dentro de un calentador de cama?

turned down the bedclothes and ran a warming pan between the sheets.
Abrió las sábanas y pasó un calentador de cama entre ellas.

you put a warming-​pan in the chaise, I am sure?
Puso un calentador de cama dentro de la silla, ¿verdad?

I noticed that the stout lady who had brought the warming pan had revived.
Advertí que la criada que había traído el calentador de cama había vuelto en sí.

Shall I come back with a warming pan to take the chill from the bed, milady?
—¿Desea que regrese con un calentador de cama para quitar el frío de las sábanas, milady?

‘Better bring your warming pan in case you need to bash heads.’
—Será mejor que se lleve el calentador de cama por si necesita romper alguna cabeza.

“And you, too,” they said to the stout woman with the warming pan. “Just hot coals,”
Tú también —dijeron a la robusta mujer que llevaba el calentador de cama. —No hay más que ascuas de carbón —afirmó—.

The room had been supplied with basic necessities: candlestick, chamberpot, warming pan and coals.
La habitación contaba con las necesidades básicas: candelero, orinal, calentador de cama y carbón.