Translation examples
However, while greenhouse gases tend to warm the atmosphere near the Earth's surface, aerosols can result in cooling.
Sin embargo, aunque los gases de efecto invernadero suelen calentar la atmósfera cerca de la superficie terrestre, los aerosoles pueden enfriarla.
A temporary homeless shelter provides a chance to sleep at night, wash up, warm up food and eat it, isolate persons who are ill, spend time in a community.
409. Los centros de acogida temporal para las personas sin hogar ofrecen un lugar donde pasar la noche, lavarse, calentar comida y comer, aislar a las personas enfermas, y pasar un rato en una comunidad.
I did not come here simply to warm a seat and I know that I am not alone in that sentiment.
Yo no he venido aquí sencillamente a calentar la butaca, y me consta que no soy el único que piensa así.
Increasing concentrations of greenhouse gases tend to warm the atmosphere, whereas aerosol emissions such as sulphur dioxide tend to cool it in some regions.
El incremento de las concentraciones de gases con efecto de invernadero tiende a calentar la atmósfera, mientras que las emisiones de ciertos aerosoles tales como el anhídrido sulfuroso tienden a enfriarla en algunas regiones.
The World Trade Centre where negotiations are supposed to be taking place has been turned into an oven to warm food that was cooked elsewhere.
El World Trade Center, donde se supone que van a celebrarse las negociaciones, se ha convertido en un horno para calentar una comida que se cocina en otra parte.
A temperature switch can be incorporated into a product (e.g. food warming trays, hot water boilers, etc.), or can be purchased as a component to be used in a customer specific application (e.g. plastics injection molding process).
El interruptor de temperatura se puede incorporar a un producto (por ejemplo bandejas para calentar alimentos, calentadores de agua, etc.), o se puede adquirir como componente que se va a utilizar en una aplicación específica del usuario (por ejemplo, proceso de moldeo de plásticos por inyección).
Alternatives such as warming mother's milk to destroy the virus, or establishing breast-milk banks, recurring to wet—nurses, etc., needed to be better explored, and health—care workers must be trained on the availability of such alternatives and on the need to support the mother's decisions, with primary consideration given to the best interests of the child.
Era necesario estudiar más detenidamente otras posibilidades, como, por ejemplo, calentar la leche materna para destruir el virus, crear bancos de leche materna, recurrir a nodrizas, etc., y se debía formar a los trabajadores de salud para que conocieran tales posibilidades o apoyaran las decisiones de las madres, prestando atención prioritaria al interés superior del niño.
This results in a positive radiative forcing which will tend to warm the lower atmosphere and surface.
Se produce así un forzamiento radiativo positivo que tenderá a calentar la atmósfera inferior y la superficie.
A positive radiative forcing tends to warm the surface and a negative radiative forcing tends to cool the surface.
Un forzamiento radiativo positivo tiende a calentar la superficie, mientras que el negativo tiende a enfriarla.
HFCs and PFCs have significant global warming potential and the Kyoto Protocol4 to the United Nations Framework Convention on Climate Change5 has included HFCs and PFCs in a basket of six gases whose emissions are to be reduced by industrialized countries.
Los HFC y PFC tienen un gran potencial para calentar la atmósfera, y en el Protocolo de Kyoto4 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático5 se han incluido en un conjunto de seis gases cuyas emisiones deben reducir los países industrializados.
I would venture to suggest for representatives' consideration the following idea: we should have a kind of “warm-up week”.
Y yo me permitiría sugerir para que se considerara por los representantes aquí presentes la siguiente idea: que tuviéramos una especie de semana de calentamiento, “a warm-up week”.
In 2006, the Warm Homes project also ran seven community workshops in six regions across New Zealand.
En 2006, en el marco del proyecto Warm Homes se realizaron asimismo siete talleres comunitarios en seis regiones de Nueva Zelandia.
Other domestic initiatives include the `Team Minus 6 per cent' campaign, which seeks to cut greenhouse gas emissions in Japan by 6 per cent; the `Cool Biz/Warm Biz' project that promotes energy efficiency among businesses; and the promotion of carbon offsetting among the general public.
Otras iniciativas nacionales son la campaña "Team Minus 6 per cent", que pretende reducir en un 6% las emisiones de gases de efecto invernadero en el Japón; el proyecto "Cool Biz/Warm Biz", que promueve la eficiencia energética entre las empresas; y la promoción de las compensaciones de las emisiones de carbono entre el público en general.
To help deliver this commitment, the Executive introduced the Warm Deal grant scheme in July 1999.
Para poder cumplir este compromiso, el Ejecutivo introdujo en julio de 1999 un plan de subvenciones titulado Warm Deal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test