Translation for "warder" to spanish

Warder

noun

• carcelero

Translation examples

carcelero noun

The author also refers to reports of random beatings and brutal warders.
El autor hace referencia asimismo a informes sobre palizas propinadas al azar y a la brutalidad de los carceleros.

He identifies the warders and prison officials whom he holds responsible for his continuously deteriorating state of health.
El autor identifica a sus carceleros y a los funcionarios de prisiones a quienes considera responsables de su estado de salud en continuo deterioro.

Even after the event, and investigations into the actions of some warders, the author contends that he continued to be subjected to constant verbal intimidation and abuse.
Aun después de lo sucedido y de la investigación de las actividades de algunos carceleros, el autor sostiene que siguió siendo sometido a constante intimidación y abuso verbal.

The correction of remuneration disparities of prison warders, through Decree-Law No. 100/96 of 23 July.
- La corrección de disparidades en la remuneración de los carceleros en virtud del Decretoley Nº 100/96, de 23 de julio de 1996.

d The author made a complaint to the parliamentary ombudsman on 22 September 1992, and as a consequence the warder was dismissed from his job.
d El autor presentó una denuncia al Defensor del Pueblo nombrado por el Parlamento el 22 de septiembre de 1992, como consecuencia de la cual el carcelero fue despedido de su puesto.

In the present case, on the basis of the information made available to the Committee, it seems clear that beatings of the author by a prison warder did take place and that, through the author's complaint to the parliamentary ombudsman, the warder was dismissed from his job.
En el presente caso, sobre la base de la información suministrada al Comité, parece claro que un carcelero efectivamente dio palizas al autor y que ese carcelero fue despedido ante la denuncia formulada por el autor al Defensor del Pueblo.

The warders who participated in the intervention were not hurt.
Los carceleros que participaron en el hecho no sufrieron lesiones.

The allegations were refuted by the Prison Administration, since the convict had thrown a vessel containing food at a warder and tried to attack him physically.
Las denuncias fueron refutadas por la Administración Penitenciaria porque el convicto había arrojado al carcelero un recipiente que contenía comida y había intentado agredirlo físicamente.

Nobody wants an ex-prison warder.
Nadie quiere a un ex carcelero.

Those warders are all crooks, I can tell.
Esos carceleros son unos ladrones.

- No, not a warder, Master Gray.
- No es una carcelera, señor Gray.

I'm a warder at Robben Island prison.
Soy carcelero en la prisión de la isla Robben.

You know, I'm still getting dirty looks from the warder.
Ya sabes, el carcelero sigue echándome miradas lascivas.

- No, the warder shall release you.
-No, el carcelero te liberará.

A warder's son at university, that's a turn up for the books, huh?
El hijo de un carcelero en la universidad, qué sorpresa, ¿no?

You got warders stuck out here for two weeks at a time.
Tiene carceleros aquí durante dos semanas a la vez.

We've got married NCOs pimping their wives out to single warders to supplementing their shitty salaries.
Algunos suboficiales casados ofrecen sus esposas a los carceleros solteros para complementar sus salarios miserables.

Did I celebrate the death of those children with the rest of the warders at Robben Island? Did I?
¿Me alegré por esas muertes con el resto de los carceleros en la isla Robben?

The warder wandered off.
El carcelero se fue.

The warder grinned.
El carcelero sonrió.

Keys of the prison warder
llaves del carcelero

The warder scratched his nose.
El carcelero se rascó la nariz.

It didn’t have to be the Chief Warder;
No tenía que ser el carcelero jefe;

the warders shout after him.
– le gritan detrás los carceleros-;

Let the Chief Warder in.
Deja pasar al carcelero Jefe.