Translation for "war-drum" to spanish

War-drum

• tambor de guerra
• tambores de guerra

Translation examples

tambor de guerra

As efforts intensify to find a peaceful settlement to the conflict between Eritrea and Ethiopia, the Addis Ababa regime is once again beating the war drums and issuing threats to use force.
A medida que se hacen más intensos los esfuerzos para encontrar un arreglo pacífico para el conflicto entre Eritrea y Etiopía, el régimen de Addis Abeba, una vez más, hace sonar los tambores de guerra y amenaza con utilizar la fuerza.

At a time when intensive diplomatic and political efforts are being made to find a solution to the crisis contrived by the United States of America - which persists in beating the war drums, in reinforcing its military concentrations and in threatening to engage in brutal military aggression against the people of Iraq - and despite our numerous letters addressed to you concerning the espionage-related character of the United States U-2 aircraft, the most recent of which was that of 10 November 1997 (S/1997/867, annex), the United States spy plane in question violated our airspace, pursuant to a decision by the United States Administration, at 1125 hours Baghdad time on 18 November 1997.
Mientras se despliegan intensos esfuerzos diplomáticos y políticos para encontrar una solución a la crisis creada artificialmente por los Estados Unidos de América, que ya hacen sonar tambores de guerra e intensifican sus concentraciones militares, amenazando con desencadenar un cobarde ataque militar contra el pueblo del Iraq, y a pesar de las numerosas cartas que hemos dirigido a Vuestra Excelencia en relación con el carácter espía del avión U-2 estadounidense, la última de las cuales de fecha 10 de noviembre de 1997, el avión de espionaje estadounidense mencionado, por indicación de la Administración estadounidense, llevó a cabo, exactamente a las 11.25 horas (hora local de la ciudad de Bagdad) del día 18 de noviembre de 1997, una violación de nuestro espacio aéreo.

He seems to forget that it was his Government that has been, for the best part of nine months, beating war drums and threatening the destruction of Eritrea; had amassed an army which included more than 200 foreign mercenaries, 13-year-old boy soldiers and press-ganged youth (including some from neighbouring countries) in preparation for an aggression; and actually committed aggression along three fronts since 6 February 1999.
Al parecer, el Primer Ministro de Etiopía olvida que fue el Gobierno de su país el que, durante casi la mayor parte de nueve meses, batía tambores de guerra y amenazaba con destruir a Eritrea; había reunido un ejército integrado por más de 200 mercenarios extranjeros, niños soldados de 13 años de edad y jóvenes reclutas forzados (incluidos algunos provenientes de países vecinos) en preparación de la agresión; y desde el 6 de febrero de 1999, había estado cometiendo actos de agresión en tres líneas de enfrentamiento.

Ethiopia's Foreign Ministry has also been beating the war drums, openly calling for military action against Eritrea and undertaking a lobbying campaign in New York and elsewhere.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía también ha estado sonando los tambores de guerra, instando a una acción militar contra Eritrea y emprendiendo una campaña de cabildeo en Nueva York y en otros sitios.

But the war-drums continued to sound in my ears.
Los tambores de guerra continuaban martilleando en mis oídos.

His pulse became a war-drum.” Listen, listen!
Su pulso se transformó en un tambor de guerra—. ¡Escuchad, escuchad!

I have been hearing the war drums since last sundown.
—He estado escuchando los tambores de guerra desde el último atardecer.

"Yes, sir, war drums," said Gomez, the half-breed.
—Sí, señor, tambores de guerra —dijo Gómez el mestizo.

It emitted a rhythmic clanking like the pounding of a war drum.
Emitió un golpeteo rítmico similar al tamborileo de un tambor de guerra.

"Drums," said Lord John, carelessly; "war drums.
—Tambores —contestó lord John negligentemente—. Tambores de guerra.

death—it might be; death with pulse beating like war drums;
Muerte… tal vez… Muerte, con su pulso latiendo como un tambor de guerra;

The thunder of the huge war drums on their afterdecks rolled over the waves.
El estruendo de los enormes tambores de guerra en las cubiertas de popa se expandía sobre las olas.

They threateningly thumped their war drums and played the shrill war whistle on their flutes.
Amenazantes tocaban sus tambores de guerra y las flautas guerreras de sonido silbante y agudo.