Translation examples
Do you love me? he wanted to ask her, to demand of her. But, fearing the answer would be a wan “I’m sorry, Ivan,” he did not speak.
«¿Me amas?» hubiese querido preguntarle, pero no decía nada porque temía que su respuesta fuera un: «Lo siento, Iván».
I see right away he was crazy fo’ black meat, wanted me to be his fancy woman, but no suh, Ah sez, you wan’ to bed, you got to wed.
Enseguida vi que estaba loco por la carne negra, que pretendía que yo fuese su querida, pero yo le dije: ni hablar. Si quieres cama, a pasar por la vicaría.
I had wished to ask her whether she ever realized that the wan-faced man, whose presence she had found so tedious, was one of the most remarkable writers of his time.
Hubiera querido preguntarle si nunca había advertido que el hombre de cara exangüe, cuya presencia encontraba tan tediosa, era uno de los escritores más notables de su época.
and Violet Melrose, seated in a corner with Fulmer, drew her down with a wan jade-circled arm, to whisper tenderly: "It's most awfully clever of you, darling, not to be wearing any jewels."
y Violet Melrose, sentada con Fulmer en un rincón, la llevó aparte con un gesto lánguido envuelto en jade para susurrarle con ternura: —Muy inteligente, querida, no haberte puesto ninguna joya.
And, though they were dusty and wan on this dry summer evening, they still exuded a grandeur and palpable significance, for they were the plains of his Germany, a great nation at heart, whose truths and ideals had somehow tragically been stolen by thieves.
Aunque se mostraban polvorientas y pálidas en ese atardecer del seco verano, aun así exudaban una grandeza palpable, pues eran las planicies de su querida Alemania, una gran nación a la que unos cuantos ladrones habían robado trágicamente las verdades y los ideales.
Very clever.’ She gives a wan smile. ‘My dear Marijana,’ he says – heightened emotion, he tells himself, in a moment of heightened emotion one can be forgiven for slipping in the odd term of endearment – ‘I am sure he will be all right.
Muy listo. —Y esboza una débil sonrisa. —Querida Marijana —dice él. «Emoción intensa», se dice a sí mismo. «En un momento de emoción intensa a uno se le puede perdonar dejar caer alguna expresión de cariño»—.
The large and ugly orog, wanning its gnarly toes by the camp-fire, cast the sentry an indifferent look, then turned away.
El enorme y feo orog, que se calentaba los pies cerca de la fogata, lanzó al centinela una mirada de indiferencia, y luego se volvió.
He sat long without answering, staring into the fire that wanned the lord’s hearth, watched its light play over the blue sigla tattooed on his hands and arms.
Permaneció largo rato sentado sin responder, con la mirada fija en el fuego que calentaba el hogar de su señor, contemplando el juego de luces de las llamas sobre las runas azules tatuadas de manos y brazos.
By the time the hetman arrived to see who had appointed himself his guest, I had my broken stone and my oil out and was leaning over the blade of Terminus Est as I wanned myself before his fire.
Cuando el atamán llegó a ver quién se había nombrado huésped suyo, yo ya había sacado la piedra rota y el aceite y estaba atareado con la hoja de Terminus Est mientras me calentaba ante el fuego.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test