Translation for "wangle" to spanish

Wangle

verb

• agenciarse
• mamarse
• conseguir con artimañas
• amañar
• manipular

Translation examples

agenciarse verb

My mate managed to wangle this.
Mi colega logró agenciarse eso.

They must all be off trying to wangle an invitation to the tourney.
Todos estarán intentando agenciarse una invitación al torneo.

But if he had nothing but rumors-and was maybe hoping to wangle something a little more solid ...
Pero si sólo tenía rumores, y confiaba en agenciarse algo más sólido…

He managed to wangle a diplomatic appointment as ambassador to the short-lived Federal Republic of Central America.
Logró agenciarse un cargo diplomático como embajador en la efímera República Federal de Centro América.

it had been transformed by automobiles, motorboats, long holidays, and snowmobiles and cash to real estate.While the Director wangled legal assistance at the Provincial Government’s expense (for the Institute had gradually been taken over),Lou dug and devilled in library and files, praying as she worked that research would reveal enough to provide her subject with a character.
los automóviles, las lanchas motoras, las motos de nieve y el dinero la habían transformado en una propiedad inmobiliaria. Mientras el director se encargaba de agenciarse ayuda legal del Gobierno Provincial (que se había hecho gradualmente con el control del instituto), Lou revolvió y escarbó en bibliotecas y archivos, suplicando mientras trabajaba que la investigación revelase lo suficiente para investir a su sujeto de una personalidad propia.

amañar verb

I could wangle you out of going back.
Podría amañar tu vuelta a casa.

truco noun

Hey, how many tricks do you think I can wangle?
—¡Oye! ¿Cuántos trucos me crees capaz de emplear?

began Felix. The door popped. “Just needs a wangle. Project car, as I say. But doable.”
—Ya lo hago yo si… —empezó Felix, pero la portezuela se abrió de golpe. —Tiene un poco de truco. Un proyecto de coche, ya te digo.

It took some wangling, but the colonel’s still a little sensitive about the whisky, so he managed to get my departure postponed.
Hubo que recurrir a algunos trucos, pero el coronel todavía está algo sensible por el asunto del whisky, así que logró postergar mi partida.