Translation for "wanderer" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
60. The aim of the three working groups established within this priority project was to optimise the operation of the child protection signalling system and to elaborate programs for the re-socialisation of wandering children and child offenders.
60. El objetivo de los tres grupos de trabajo establecidos dentro de ese proyecto prioritario era optimizar el funcionamiento del sistema de alerta para la protección del niño y elaborar programas de reinserción de los niños vagabundos y los niños infractores.
very poor families tend to live unstable and sometimes wandering existences, for many situations show that they lose the basic security of a home more often than others.
la vida de las familias muy pobres se caracteriza por la inestabilidad y a veces porque tienen que convertirse en vagabundas, ya que estas personas pierden, con más frecuencia que otras, la seguridad básica que representa la vivienda.
7 million households -- 45% in total -- wander around due to the lack of houses while around 10 million are living hopeless in the last poverty line.
El 45% del total, 7 millones de hogares, son vagabundos debido a la falta de viviendas, mientras 10 millones viven sin esperanza por debajo del último umbral de la pobreza.
From among the programs carried out in 2007/2008 special attention was devoted to initiations offering alternative activities to wandering children, and 27,75 million HUF was granted to programs managed by 3 organisations.
Entre los programas ejecutados en 2007 y 2008, se prestó especial atención a las iniciativas que ofrecían actividades alternativas a los niños vagabundos y se asignaron 27,75 millones de forint a los programas gestionados por tres organizaciones.
7. Unfortunately, Fraternité Notre Dame has noticed that orphans in less developed countries, street children and wandering children are the ones who are the first prey for these unavowable practices.
7. Desgraciadamente, la Fraternité Nôtre Dame ha observado que son los huérfanos en los países desfavorecidos, los niños de la calle, los niños vagabundos, los que son las presas primeramente escogidas para estas prácticas inconfesables.
69. Apart from the city centres where one can see very few people and practically no vehicles on the streets, Kosovo is a panorama of burned houses, untended farms, wandering livestock, empty villages and looted shops.
69. Aparte de los centros urbanos, donde se pueden ver muy pocas personas y prácticamente ningún vehículo en las calles, Kosovo presenta un panorama de casas incendiadas, granjas abandonadas, ganado vagabundo, aldeas vacías y tiendas saqueadas.
The increase of STI cases was high amongst the unemployed, wanderers, homeless people and people with no income.
El aumento de las infecciones de transmisión sexual era elevado entre los desempleados, vagabundos, personas sin casa y personas carentes de ingresos.
Such women are usually arrested for being rogues and vagabonds who are picked while "wandering aimlessly at night".
Esas mujeres suelen ser arrestadas como vagabundas y se les detiene por "caminar sin rumbo fijo por la noche".
- Based on research done in 2005 on the situation of street and wandering children, it was hard to determine children actually living on the streets.
- Sobre la base de las investigaciones realizadas en 2005 acerca de la situación de los niños de la calle y vagabundos, fue difícil determinar qué niños vivían realmente en la calle.
noun
But you can’t contain butterflies. They’re wanderers.’
Pero es imposible retener a las mariposas, son viajeras.
noun
Only 3 per cent of Roma families still wander - though it is clear enough that even in these cases, it is hard to see it as a choice.
Solo el 3% de las familias romaníes siguen siendo nómadas, aunque está claro que, incluso en estos casos, no es fácil considerarlo como una elección.
Oh, yes, our wandering musical storytellers.
Oh, sí, nuestros narradores nómadas de cuentos musicales.
noun
Dispersion of man, wandering in a space that is also dispersed, wandering in his own dispersion.
Dispersión del hombre, errante en un espacio que también se dispersa, errante en su propia dispersión.
The fools who called themselves servants of some wandering holy man.
Esos idiotas que se hacían llamar sirvientes de un hombre errante sagrado.
He looked at Callahan's packsack. "Once you were a wandering man."
– Miró la mochila de Callahan- Alguna vez fuiste un hombre errante.
No one knew where wandering men had their homes or their origin;
Nadie sabía dónde vivían aquellos hombres errantes, ni de quién descendían;
Further than this, and with these exceptions, the description of freedom which exists in the wanderer terrified the law.
Fuera de eso y salvo esas excepciones, la especie de hombre libre que hay en el hombre errante atemorizaba a la ley.
The wanderer pledges allegiance to learning, living memory, and alertness, but (understandably) invests them with an unrealistic impregnability.
El hombre errante promete lealtad al saber, a la memoria viva y a la vigilancia, pero (de manera comprensible) las reviste de una irreal improbabilidad.
In an outline of Eriol’s life (I.24) it is said that he was a son of Eärendel, born under his beam, and that if a beam from Eärendel fall on a child newborn he becomes ‘a child of Eärendel’ and a wanderer. In the early dictionary of Qenya there is an entry: Eärendilyon ‘son of Eärendel (used of any mariner)’ (I.251).
En un esbozo sobre la vida de Eriol (I. 34) se dice que «era hijo de Eärendel, nacido bajo su rayo. Si un rayo de Eärendel cae sobre un niño recién nacido, éste se convierte en "hijo de Eärendel" y en un hombre errante». En el primer diccionario del quenya se encuentra la siguiente voz: Eärendilyon «hijo de Eärendel (utilizada para designar a cualquier marinero)» (I. 307).
noun
But I hope you will re member that The Wandering Woman is my ship.
Pero confío en que recordéis que La Mujer Errante es mi barco.
The sign over the arched door proclaimed The Wandering Woman.
El letrero que colgaba encima de la puerta en arco anunciaba La Mujer Errante.
The Wandering Woman was a wellstocked inn, and the dark cellar was large.
La Mujer Errante era una posada bien aprovisionada, y la oscura bodega era amplia.
If Suroth was at The Wandering Woman, she was not in the Tarasin Palace to see what she should not.
Si Suroth se encontraba en La Mujer Errante, entonces no estaba en el palacio de Tarasin, donde podría ver lo que no debía ver.
I began negotiating the sale of The Wandering Woman two days after the Seanchan arrived, when I could see what they are.
—Empecé a negociar la venta de La Mujer Errante dos días después de que llegaron los seanchan, cuando vi lo que eran.
It seemed that one of the highranking officers staying at The Wandering Woman had a singing voice she found most entertaining.
Al parecer, uno de los oficiales de alto rango que se hospedaban en La Mujer Errante tenía una voz para el canto que a la mujer le resultaba muy agradable.
He did not want anything from the man, but by chance Beslan had seen Thom slipping into the stableyard of The Wandering Woman a little earlier.
No quería nada de él, pero Beslan había visto por casualidad a Thom escabullirse en el interior del patio del establo, en La Mujer Errante, un poco antes.
The darkpaneled chamber was not the best at The Wandering Woman, or even close, yet it met his requirements excepting the view.
La habitación forrada con paneles oscuros no era la mejor de La Mujer Errante, ni siquiera se le acercaba, pero cumplía con todos los requisitos, excepto por las vistas.
At The Wandering Woman, we will secure my Lord’s gold and the rest of my Lord’s garments, and Metwyn, Fergin and Gorderan will meet us with the horses.
En La Mujer Errante, reuniremos el oro y el resto de las ropas de milord, y Metwyn, Fergin y Gorderan se reunirán con nosotros y traerán los caballos.
The beamceilinged basement of The Wandering Woman was large, yet it seemed as cramped as the room Thom and Juilin shared, though it held only five people.
La bodega techada con vigas de La Mujer Errante era grande, pero parecía tan abarrotada como el cuarto que Thom y Juilin compartían a pesar de que sólo había en ella cinco personas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test