Translation for "wallachian" to spanish

Wallachian

• valaco

Translation examples

valaco

The Christians are ethnically different - Bulgarian, Roma, Russian, Armenian, Greek, Wallachian, Karakachan, Gagaouzi, etc. The same is true for the Muslims.
La pertenencia étnica de los cristianos es diversa: búlgaros, romaníes, rusos, armenios, griegos, valacos, karakachanos, gagaucíes, etc. Lo mismo cabe decir de los musulmanes.

Censuses taken in the region of Macedonia during the Balkan wars and just after the First World War had listed Turks, Bulgaria, Greeks, Albanians, Wallachians, Jews, Gypsies and Serbs. Had the 1994 census forms included the various categories of ethnic affiliation given in the table and if so, why had the Greeks and Bulgarians not been included as well?
En los censos realizados en la región de Macedonia durante las guerras de los Balcanes y poco después de la primera guerra mundial se enumeraban turcos, búlgaros, griegos, albaneses, valacos, judíos, ángaros y serbios. ¿Figuraban en los formularios del censo de 1994 las diversas categorías de afiliación étnica que se señalan en el cuadro y, en caso afirmativo, ¿por qué no se ha incluido también a griegos y búlgaros??

The Wallachians have their own association in Vidin.
Los valacos tienen su propia asociación en Vidin.

The Romanians tended to be concentrated in Vojvodina and the Wallachians in two or three communes near the Danube.
Los rumanos están concentrados principalmente en Voivodina y los valacos en dos o tres municipios cercanos al Danubio.

The need for the establishment of schools specifically for Wallachian children had not yet arisen although children of Romanian mother tongue could receive education in their own language.
Todavía no se ha manifestado interés por el establecimiento de escuelas específicamente valacas, pero los niños de lengua rumana pueden recibir enseñanza en su idioma materno.

53. On the subject of the Romanian and Wallachian minority, she explained that there were over 40,000 Romanians and close to 18,000 Wallachians.
53. En relación con la minoría rumana y valaca, la Sra. Savovic recuerda que hay más de 40.000 rumanos, mientras que el número de valacos se aproxima a los 18.000.

23. It would also be useful to have more information on the Wallachians and the Karakachans (para. 92) and on the measures taken on their behalf.
23. También sería útil disponer de más información sobre los valacos y los karakachanos (párr. 92), así como sobre las medidas adoptadas a su favor.

The question of whether they constituted a national minority or an ethnic group had not yet been settled, although a Wallachian and Romanian movement was claiming national minority status.
Aunque todavía no se ha dilucidado la cuestión de si constituyen una minoría nacional o un grupo étnico, un movimiento de valacos y rumanos solicita el estatuto de minoría nacional.

54. Paragraph 18 of the core document included some 130,000 Wallachians in a statistical breakdown of the population by mother tongue but they were not included in the list of minorities.
54. En el párrafo 18 del documento básico, en el desglose estadístico de la población por idioma materno, figuran unos 130.000 valacos, aunque no se incluyen en la lista de las minorías.

Volga Germans, Kalmyks, Wallachians,
Alemanes de Volga, Calmucos, Valacos

In fact, I'd forgotten your heart belonged to our valliant Wallachian.
De hecho, olvidaría que tu corazón perteneció a nuestro valiente valaco.

and the Moldavians and Wallachians of Romania were never harvested.
y a los moldavos y valacos de Rumania nunca los incluían en las levas.

Constantinople was the ultimate destination for Wallachian pilgrims, as it was for all of the eastern Christian world.
Constantinopla era el destino final de los peregrinos valacos, así como de todo el mundo cristiano oriental.

But in the time of the hero the Wallachians had to be fought, under Vlad Dracula, the Impaler, their king.
Pero en los tiempos del héroe hubo que luchar contra los valacos, que estaban bajo el mando de Vlad Drácula, el Empalador, su rey.

It’s estimated that he slaughtered at least twenty thousand of his fellow Wallachians and Transylvanians over the years.
Se calcula que mató como mínimo a veinte mil de sus compatriotas valacos y transilvanos.

There’s the Wallachian prince, a fifteenth-century ruler, hated by the Ottoman Empire and his own people—both.
Tenemos al príncipe valaco, un gobernante del siglo quince, odiado por el imperio otomano y por su propio pueblo al mismo tiempo.

Only seven other neomartyrs of Wallachian origin are recorded, and none of these is known to have been martyred in Bulgaria.
Sólo existe constancia documental de siete neomártires de origen valaco, y no se sabe de ninguno que fuera martirizado en Bulgaria.

There is no way to know what provoked the Ottomans in Bulgaria, with their general toleration of Christian religious activities, to see the Wallachian monks as a threat.
No hay forma de saber el motivo de que los otomanos, en general tolerantes con las actividades religiosas cristianas en Bulgaria, consideraran a los monjes valacos una amenaza.

This earlier—and very recent—toleration of a similar religious procession through Bulgaria makes Ottoman concern about the journey of the Wallachian monks particularly significant.
Esta temprana (y muy reciente) tolerancia de una procesión religiosa similar a través de Bulgaria es lo que convierte en muy significativa la preocupación por el viaje de los monjes valacos.

He must have been well aware of the constant threats to his life, both from the Ottomans and from his primary Wallachian rival during that period, Basarab Laiota, who held the Wallachian throne briefly after Vlad’s death.
Debía ser muy consciente de las constantes amenazas a su vida, tanto por parte de los otomanos como de su principal rival valaco durante ese período, Basarab Laiota, quien se apoderó del trono de Valaquia por poco tiempo tras la muerte de Vlad.

In this raid Dracula killed several thousand Turkish soldiers, and the Sultan barely escaped with his life before the Ottoman guard forced the Wallachians into a retreat.
Durante esta incursión Drácula mató a varios miles de turcos, y el sultán escapó en el último instante gracias a que la guardia otomana obligó a los valacos a retroceder.