Translation for "waggle" to spanish

Waggle

verb

• menear
• oscilar

Translation examples

menear verb

We've had to talk to you about waggling before.
Tenemos que empujar, ¡Antes hemos hablado de nuestro menear!

Tsang simply waggled a finger.
Tsang se limitó a menear un dedo.

‘Now stop waggling your beard, and get to business!’ she said.
—¡Deja ya de menear la barba y ponte a trabajar!

Furber spoke to Chamlay's ear, but Chamlay simply waggled his head.
Furber le hablaba a Chamlay al oído, pero Chamlay se limitaba a menear la cabeza.

He twitched an eyebrow, held a stick of Doublemint gum between his front teeth, pulled back his lips, and waggled it.
Enarcó una ceja, se colocó un Doublemint entre los incisivos, retiró los labios y comenzó a menear el chicle.

In erks, the jaw was about all that could waggle; the head was fixed to the torso, like that of a whale or a bedbug. Ike was indignant.
La mandíbula era lo único que los erks podían menear: la cabeza estaba unida al torso igual que en las ballenas o las chinches. Ike estaba indignado.

"So, stop waggling your fanny at me and put some clothes on," he said reasonably, reaching down for her pyjama trousers and tossing them across to her.
– Entonces, deje de menear el culo y vístase -dijo razonablemente. Alcanzó los pantalones de su pijama y se los tiró.

He stayed standing in the doorway, and it came to me that he was watching my bare ankles and legs, dirty as they were, and — if you’ll excuse me, Sir — my backside moving back and forth with the scrubbing, like a dog waggling its rump.
Se quedó en la puerta y entonces pensé que me estaría mirando los sucios tobillos y las piernas desnudas y, si usted me disculpa, señor, el trasero que se movía hacia delante y hacia atrás siguiendo el ritmo del fregado como un perro que meneara los cuartos traseros.

oscilar verb

As he watched, the pilot switched on his navigation lights and waggled his wings.
Mientras lo observaba, el piloto encendió las luces de navegación e hizo oscilar las alas del aparato.

The vicar glanced at them, adjusting his spectacles, the miter on his head waggling.
El vicario los miró y se puso bien las gafas, un gesto que hizo oscilar la mitra amarilla que llevaba en la cabeza.

He climbed to make sure the 109's innards were not damaged, waggled the wings, and headed for Seville.
Subió para asegurarse de que las tripas del 109 no se habían dañado, hizo oscilar las alas y puso rumbo a Sevilla.

Into that crack I would like to penetrate up to the eyes, make them waggle ferociously, dear, crazy, metallurgical eyes.
Me gustaría penetrar en esa raja hasta los ojos, hacerlos oscilar ferozmente, a esos queridos ojos locos y metalúrgicos.

“Certainly not.” He addressed the ball, shuffled his feet as if he’d still got the laces trapped, and waggled the club head with loose wrists.
—Desde luego que no. Colocó la bola, situó los pies como si aún tuviera los cordones atados e hizo oscilar el palo dejando las muñecas sueltas.

Next he used Scalpel's tip to lift a red cloth hanging from a table behind the books and peer under it suspiciously , to rap contemptuously a glass jar with a human head floating in it, to touch disparagingly several other objects and to waggle reprovingly at a foot-chained owl which hooted at him solemnly from its high perch.
A continuación utilizó la punta de «Escalpelo» para levantar una tela roja que colgaba de una mesa detrás de los libros, y escudriñó bajo ella con suspicacia, dio un golpecito despectivo a un recipiente de cristal en el que flotaba una cabeza humana, tocó con la misma actitud despreciativa otros objetos e hizo oscilar reprobadoramente la espada ante un búho encadenado por una pata que le ululaba con solemnidad desde su alta percha.

Grim grin on his thin lips, stern satisfaction in his goggled eyes, the Baron waggled wings in farewell to the onlookers below and set his course south-southwest, bearing for the dirt strip where this flight began, for his waiting motor vehicle which would bear him away in quick escape to the high cool forests of the Kaibab, cocktails and dinner at Jacob Lake, a restful evening in a reserved motel room, an hour of meditation with the Book of Mormon.
Una severa sonrisa en sus labios delgados, una austera satisfacción en los ojos tras las gafas: el Barón hizo oscilar las alas para despedirse de los curiosos de allá abajo y puso rumbo sur-suroeste, buscando la pista de tierra donde el vuelo había comenzado, donde le esperaba el vehículo que le permitiría escapar hacia los frescos bosques de Kaibab, cócteles y cena en Jacob Lake, una descansada velada en la habitación reservada del motel, una hora de meditación con el Libro de Mormón.