Translation for "vying" to spanish

Vying

verb

• rivalizar
• luchar
• disputar
• disputarse
• competir con
• ser rivales
• discutir con

Translation examples

rivalizar verb

shouted the Black Paladins, breaking the circle, vying with each other for the honor.
—gritaron los Paladines Negros rompiendo el círculo para rivalizar entre sí por tan elevado honor.

In the evenings the Ferris wheel was speckled with countless lights. Even after it shut down for the night and the amusement park closed, the wheel twinkled all night long, as if vying with the stars in the sky.
Al anochecer se encienden en la noria múltiples luces. Aun después de que cierre el parque y la noria deje de girar, las luces no se apagan. La rueda sigue brillando alegremente toda la noche como si rivalizara con las estrellas del firmamento.

luchar verb

Erinn, I'm sure she's vying for a spot.
Erinn, estoy segura de que luchará por un lugar.

Her heart started to hammer, fear and outrage vying within her.
Se le aceleró el corazón y el miedo y la ira comenzaron a luchar dentro de ella.

disputarse verb

Lucky Luciano was in exile in Italy, and is forced to watch his criminal empire turn to chaos as gangsters begin vying for power.
Lucky Luciano estaba exiliado en Italia y estaba obligado a ver como su imperio criminal se sumía en el caos, cuando los gánsteres comenzaron a disputarse el poder.

competir con verb

The disbanding of APKINDO in mid-1998 also did not help, as Indonesian exporters started vying for hard currency earnings.
La supresión de la APKINDO a mediados de 1998 no sirvió de mucho, pues los exportadores indonesios comenzaron a competir para conseguir ingresos en monedas fuertes.

Population pressures, with or without intentional environmental degradation, will inevitably lead to States vying with each other for resources essential for survival.
Las presiones demográficas, se produzca o no una degradación ambiental intencional, llevarán inevitablemente a los Estados a competir entre sí para obtener los recursos indispensables para la supervivencia.

72. In discussing the notion of competition among donors, it was noted that services would have to be delivered according to certain standards and under specific regulations, with providers vying for the attention of partner countries.
Al tratarse sobre la competencia entre los donantes, se señaló que habría que prestar los servicios de acuerdo con ciertas normas y reglas concretas, y que los proveedores deberían competir por la atención de los países asociados.

Is he suddenly vying for the crown?
¿Ahora pretende competir por la corona?

With a foreigner as the war chief there should be no jealousy, no vying for position.
Con un extranjero como caudillo no habrá pie para los celos, ni se competirá por el cargo.

The deadliest sport among the Zhentarim is vying for supremacy within its dark ranks ...
El deporte más mortífero de los zhentarim es competir por la supremacía dentro de sus siniestras filas...

Marsyas was so intrigued by the idea of vying with a god that he thought of nothing else and accepted the terms of the challenge.
Marsias estaba tan fascinado por la idea de competir con un dios que no pensó en nada más y aceptó los términos del desafío.

He further estimated that there were as many as four hundred firms then vying to capture the $20 billion.
Además, también estimó que podría haber hasta cuatrocientas firmas interesadas en competir por hacerse con esos 20.000 millones anuales;

Drahar and his Lysene and Tyroshi co-admirals seemed to be vying with each other to see who was the greediest, men complained.
Drahar, así como sus coalmirantes lysenos y tyroshíes, parecían competir en codicia, se quejaban los hombres.

This was no longer about vying with his father, it was a vocation; he knew now what it meant and wanted to devote his life to it.
ya no se trataba de competir con su padre, sino de verdadera vocación, sabía lo que eso significaba y quería dedicarle su vida.

The gods seemed to be vying with one another in proving their presence, for farther away the thud of a fallen apple sounded in the stillness, and a lizard scampered over my foot, disappearing into the grass.
Los dioses parecían competir entre ellos para demostrarme su presencia, porque oí a lo lejos el golpe sordo producido por una manzana al caer del suelo y una lagartija saltó sobre mi pie para desaparecer enseguida entre la hierba.

“I thank you for your faith in me, Gaius Marius.” Sulla turned a smile upon Marius almost as twisted as Marius’s were these days. “Still, considering the difference in our ages, I won’t be vying with you for the title,” he said.
–Gracias por tu fe en mí, Cayo Mario -respondió Sila con una sonrisa casi tan retorcida como la de Mario en aquellos días-. Pero, teniendo en cuenta nuestra diferencia de edad, no tendré que competir contigo en las elecciones.