Translation for "vote-down" to spanish

Vote-down

verb

• rechazar

Translation examples

rechazar verb

Krugman rightly replies, “I doubt that Americans forced to rely on unemployment benefits and food stamps in a depressed economy feel that they’re living in a comfortable hammock.”11 An extremist version of neoliberalism, Ryanomics is especially vicious toward US children, 16.1 million of whom currently live in poverty.12 Marian Wright Edelman captures the harshness and savagery of the Ryan budget passed by the House of Representatives before being voted down in the Senate.
Krugman responde con acierto: «Dudo que los estadounidenses que se ven obligados a depender de los subsidios de desempleo y de los vales de comida en una economía deprimida sientan que viven en una hamaca confortable».11 Lo que se conoce como Ryanomics [Ryanomía], una versión extremista del neoliberalismo, se ensaña especialmente con los niños estadounidenses, de los cuales unos 16,1 millones viven actualmente en la pobreza.12 Marian Wright Edelman, que capta la crueldad y la ferocidad del presupuesto de Ryan, aprobado por la Cámara de Representantes antes de que el Senado lo rechazara por mayoría de votos, escribe lo siguiente:

BECAUSE NOTHING HAD changed or ever would change, because the old system of family governance was still intact after Ferguson’s efforts to amend the constitution had been voted down, the unfallen ancien régime continued to rule by reflex and ingrained whimsy, and so it was decreed that the vanquished malcontent should be rewarded with yet another summer at his beloved Camp Paradise, his sixth consecutive year in that parentless haven of ball fields, canoe expeditions, and the rowdy companionship of his New York friends.
Como nada había cambiado ni nunca cambiaría, como el antiguo sistema de gobierno familiar seguía intacto después de que se rechazara la intentona de Ferguson de modificar la constitución, el inquebrantable ancien régime continuó gobernando a base de reflejos y caprichos arraigados, y así se decretó que se recompensara al derrotado insatisfecho con otro verano en su adorado Camp Paradise, su sexto año consecutivo en aquel refugio sin padres rebosante de campos de béisbol, expediciones en canoa y la tumultuosa compañía de amigos de Nueva York.