Translation for "volunteer workers" to spanish

Volunteer workers

• trabajadores voluntarios

Translation examples

trabajadores voluntarios

To improve contraceptive access in rural communities, the Ministry of Health established a new cadre of volunteer workers called Community Based Distributors of Family Planning who provide family planning supplies in isolated villages.
Con miras a mejorar el acceso a los anticonceptivos en las comunidades rurales, el Ministerio de Salud creó un nuevo grupo de trabajadores voluntarios denominados distribuidores comunitarios de planificación familiar, quienes distribuyen suministros de planificación familiar en aldeas aisladas.

It provides a definition of volunteer work, a measurement methodology to identify volunteer workers and their characteristics and an estimation methodology to value their work.
El Manual presenta una definición de trabajo voluntario, una metodología de medición para identificar a los trabajadores voluntarios y sus características y una metodología de estimación del valor económico de su trabajo.

In our view, greater emphasis should be placed on providing teachers, doctors, engineers, agronomists, experts in information technologies and volunteer workers, who could contribute effectively to solving the problems of the Haitian population.
En opinión del Uruguay, debe hacerse mayor hincapié en el despliegue de maestros, médicos, profesores, ingenieros agrónomos, expertos en ciencias informáticas y trabajadores voluntarios que solucionen efectivamente los problemas de la población haitiana.

In Gush Katif, a member of Moshav Katif and a volunteer worker were attacked when they entered a greenhouse in order to work there.
En Gush Katif, un miembro del Moshav Katif y un trabajador voluntario fueron víctimas de un ataque cuando entraban a trabajar en un invernadero.

Municipality employees and volunteer workers were the targets of Israeli guns, even while collecting the trash overnight.28
Los empleados municipales y trabajadores voluntarios han sido blanco de ataques armados israelíes, incluso cuando recogían las basuras durante la noche28.

The legislative basis of the programmes is ECOSOC resolution 849 (XXXII) of 4 August 1961 on the use of volunteer workers in the operational programmes of the United Nations and related agencies designed to assist in the economic and social development of the less developed countries.
37. La base legislativa de los programas es la resolución 849 (XXXII) del Consejo Económico y Social, de 4 de agosto de 1961, relativa a la utilización de trabajadores voluntarios en los programas de actividades de las Naciones Unidas y de los organismos conexos destinados a fomentar el desarrollo económico y social de los países menos desarrollados.

An Ecuadorian volunteer worker had been killed by Palestinian gunfire in southern Israel.
Un trabajador voluntario ecuatoriano resultó muerto por fuego palestino en Israel meridional.

I met representatives of these lady health volunteer workers there in the past two weeks, and know how much they do to improve the life of the mother and the prospects of the child.
En las dos últimas semanas me he reunido con las representantes de esas damas que son trabajadoras voluntarias de la salud, y sabemos cuánto hacen para mejorar la vida de la madre y las perspectivas de los niños.

We welcome his reappointment and join fellow Members in thanking his staff and the United Nations volunteer workers, peacekeepers and agencies for all of their efforts in many extremely difficult situations.
Acogemos con beneplácito la renovación de su mandato y nos sumamos a los demás Miembros para agradecer a su personal y a los trabajadores voluntarios, los efectivos de mantenimiento de la paz y los organismos de las Naciones Unidas todos los esfuerzos que han realizado en muchas situaciones extremadamente difíciles.

I'm challenging you to join me, to join a growing army of volunteer workers on my campaign.
Les estoy dando la oportunidad de unirse a mí,... unirse a un ejército que crece... de trabajadores voluntarios en en mi campaña.

Mr. Schaum told us that they need volunteer workers in Africa.
El sr. Schaum nos dijo que necesitaban trabajadores voluntarios en África.

The rows of tents were empty except for volunteer workers.
Las filas de carpas estaban vacías, con la excepción de los trabajadores voluntarios.

The bishop, his party, and all the monks and volunteer workers nearby watched in fascination.
El obispo, su grupo y todos los monjes y trabajadores voluntarios que andaban por allí miraban fascinados.

A crowd of monks, volunteer workers and market customers was gathering around, watching the row.
Empezó a formarse un gentío de monjes, trabajadores voluntarios y clientes del mercado para seguir el altercado.

The volunteer workers were taking calls, making calls, sealing envelopes, opening envelopes, stapling, unstapling , standing up, sitting down.
Los trabajadores voluntarios contestaban a teléfonos, hacían llamadas, cerraban sobres, abrían sobres, grapaban, desgrapaban, se levantaban, se sentaban;

When we first began, a few enterprising men and women would come to the site and sell meat pies, and wine, and hats, and knives, to the volunteer workers.
Durante los comienzos, algunos hombres y mujeres emprendedores solían acudir y vendían empanadas de carne, vino, sombreros y cuchillos a los trabajadores voluntarios.

He had no choice but to acknowledge that in the Forties he had travelled to Germany as a volunteer worker, that much was clear, and therefore that he had lied about part of his life story, or distorted it;
No le quedaba más remedio que reconocer que en los años cuarenta había viajado a Alemania como trabajador voluntario, claro está, y que por lo tanto había mentido en una parte de su biografía, o que la había deformado;

When Bermejo found out that I had been in Germany as a volunteer worker, I could have said, yes, that’s true, but prove that I wasn’t in a concentration camp, prove I wasn’t in Flossenbürg.
Cuando Bermejo descubrió que había ido a Alemania como trabajador voluntario, yo hubiera podido decir: sí, es verdad, pero demostrad que no estuve en un campo de concentración, demostrad que no estuve en Flossenbürg.

Marco set off for his new life as an emigrant on November 27, 1941, from Estación del Norte in Barcelona, with the first convoy of Catalan volunteer workers leaving for Germany.
Marco partió hacia su nueva vida de emigrante el 27 de noviembre de 1941, desde la estación del Norte de Barcelona, en la primera expedición de trabajadores voluntarios catalanes que salió hacia Alemania.

Obviously, the document did not prove that Marco was not a survivor of Flossenbürg, there was still the possibility that, while in Germany, Marco had been arrested by the Nazis and sent to a concentration camp, as had happened to other volunteer workers;
Por supuesto, ese documento no probaba que Marco no fuera un superviviente de Flossenbürg, porque cabía la posibilidad de que, una vez en Alemania, Marco hubiese sido arrestado por los nazis y confinado en un campo de concentración, como había sucedido con otros trabajadores voluntarios;

All he would say was that it was true that in 1941 he had not left Spain clandestinely, but as a volunteer worker, because this was the only way he could think of to escape the constant hounding by the Francoist police;
Lo único que dijo fue que era verdad que en 1941 no había salido de España de forma clandestina sino como trabajador voluntario, y que aquel había sido el único recurso que había encontrado para escapar al asedio de la policía franquista;