Translation for "volscians" to spanish

Volscians

• volscianos
• volscos

Translation examples

volscos

A name unmusical to the Volscians' ears, and harsh in sound to thine.
Un nombre poco musical para los oídos volscos y de un sonido ronco para los tuyos.

We have made peace with no less honor to the Volscians than shame to the Romans.
Hemos hecho la paz con tanto honor para los volscos como vergüenza para los romanos.

Your lord and Titus Lartius are set down before the Volscian city of Carioles.
Vuestro señor y Tito Larcio han puesto sitio a la ciudad volsca de Corioles.

Martius has joined with the Volscians.
Marcio se ha aliado con los volscos.

This fellow had a Volscian to his mother!
¡Este hombre tuvo una volsca por madre!

If you have writ your annals true, 'tis there that, like an eagle in a dovecote, I fluttered your Volscians in Corioles.
Si habéis escrito vuestros anales con veracidad, aquí es donde, como un águila en un palomar, puse en fuga a vuestros volscos en Corioles.

Was Marius a Volscian name, a Samnite name?
¿Era Mario un apellido volsco o samnita?

It is, she says, as if a Volscian and not she had given birth to Coriolanus: “This fellow had a Volscian to his mother” (5.3.178).
Es, dice la altiva matrona, como si una volsca y no ella hubiera parido a Coriolano. «Este hombre tuvo una volsca por madre» (5.3.178).

We shall now ride back through the Volscian ranks.
—Vamos a regresar hasta las filas de los volscos.

On the threshold of summer, news came to Veii that the Volscian army under Coriolanus was marching on Rome to avenge, as they said, the insult suffered by the Volscians at the circus.
Al comenzar el verano llegó a Veias la noticia de que el ejército volsco, bajo el mando de Coriolano, se dirigía sobre Roma para vengar, decían, el insulto sufrido por los volscos en el circo.

Aufidius reminds the Volscians of where their true civic loyalty lies.
Aufidio recuerda a los volscos dónde radica su verdadera lealtad cívica.

Following the ox came the Volscian warriors who had been captured in battle.
Detrás del buey venían los guerreros volscos capturados en batalla.

As with the Romans, so with the Volscians: Coriolanus hears himself accused of treason.
Lo que sucedió con los romanos sucede también con los volscos: Coriolano oye cómo lo acusan de alta traición.

said he. "Can this be possible? I have indeed fluttered your Volscians in Corioli!
—exclamó—. ¿Es posible? ¡Parece que he ahuyentado a vuestros volscos hacia Corioli[83]!