Translation examples
noun
3. The reporting period was comprised of two very distinct parts: a period of high expectations resulting from the unprecedented agreement among the leaders of six of the country's main political parties on 18 March to propose a package of constitutional amendments to the Presidency and Parliamentary Assembly, followed by a period of increasingly nationalistic vituperation after the narrow defeat of the reform package in Parliament on 26 April. This failure provided the context in which the parties defined their positions in an election campaign that has already generated more heat than light.
El período que abarca el informe consta de dos partes muy diferenciadas: un período de grandes expectativas a raíz del acuerdo sin precedentes concertado entre los dirigentes de seis de los principales partidos políticos del país el 18 de marzo, a fin de proponer un conjunto de enmiendas constitucionales a la Presidencia y la Asamblea Parlamentaria, seguido de un período de vituperios cada vez más nacionalistas después de que el 26 de abril el Parlamento rechazara por un estrecho margen el conjunto de reformas; en esas circunstancias los partidos definieron sus posiciones en una campaña electoral que ya ha generado más presión que razón.
The Kindath were receiving rather more vituperation than was customary.
Los kindath estaban recibiendo más vituperio de lo habitual.
The appearance of this Essay brought down on the author’s head a storm of criticism and vituperation.
La aparición de este Ensayo desencadenó un aluvión de críticas y de vituperios sobre su autor.
Littlemore answered with a vituperation that surprised himself: 'I can't explain it,' he barked.
Littlemore respondió con un vituperio que le sorprendió a él mismo: —No me lo explico —rugió—.
Martin turned on her with fury, statistics, vituperation, religious zeal, and confused metaphors.
Martin lanzó sobre ella furia, estadísticas, vituperios, celo religioso y confusas metáforas.
This divorce, across the wall of silence or vituperation, has direct bearing on West Germany.
Este divorcio, del otro lado del muro de silencio y vituperio, tiene un influjo directo en la Alemania occidental.
“The words of vituperation and beatings bestowed by a sage are more to be valued than the flattery and flowers lavished by the ignorant. And furthermore—”
Las palabras de vituperio y azote pronunciadas por un sabio son mucho más valiosas que las lisonjas y flores prodigadas por un ignorante, y además...
Bunderwal's style, which consists of slander and vituperation, can be contrasted with my own dignity and restraint.
—Por último, y somos afortunados en esto, el estilo de Bunderwal, que consiste en la calumnia y el vituperio, puede ser contrastado con mi dignidad y contención.
Pyrlig did his best, but he could not keep his balance and I sensed there was more fear than vituperation in his curses.
Pyrlig hizo cuanto pudo, pero no sabía saltar a la pata coja y tuve para mí que en sus maldiciones había más temor que vituperio.
noun
In June 2004, the Supreme Court ruled that teachers may guide students by means other than discipline only when there is an educational need to do so; that punishment or defaming words which give physical and/or mental pain to the students are not allowed except only in educationally inevitable circumstances; and that violent acts or vituperations against students are unacceptable, except for in cases where objective validity exists based on socially accepted practice.
El dictamen de junio de 2004 de la Corte Suprema establece que los maestros solo podrán aplicar medios de orientación distintos a la disciplina cuando sea necesario por razones de educación; que no se permitirá ese tipo de castigos ni el abuso verbal que ocasionen sufrimiento físico o mental a los estudiantes, salvo en circunstancias inevitables relacionadas con la educación; y que los actos violentos o vituperaciones contra los estudiantes son inaceptables, a no ser que exista una razón objetiva basada en una práctica socialmente aceptada.
According to that provision fines could be imposed if a civil servant is subjected to vituperation or other insult in word or deed, or allegations damaging to his reputation, when performing his duty, or in relation to him on account of the performance of his duty.
Con arreglo a esa disposición se podían imponer multas si un funcionario público había sido objeto de vituperación u otro ultraje, de palabra o de hecho, o de denuncias perjudiciales para su reputación, en el ejercicio de sus funciones o en relación con él a causa del ejercicio de sus funciones.
But by its gutter vituperation of Elizabeth's person, it may have a contrary effect to that which his eminence intends.
Pero por la vituperación escandalosa de la persona de Elizabeth, podría tener un efecto contrario a lo que pretende su eminencia.
- Hold on, we're not here for any personal vituperation,
No estamos aquí por ninguna vituperación personal.
But now the mills of vituperation were turning again.
Pero ahora volvían a ponerse en movimiento los molinos de la vituperación.
Mogaba’s mount jumped enough to freshen the well of vituperation.
El caballo de Mogaba dio un salto lo suficientemente alto como para refrescar el pozo de la vituperación.
She was just winding up what must have been quite a scintillating piece of vituperation.
Ella estaba terminando precisamente lo que seguramente había sido una brillante pieza oratoria de vituperación:
the Times Literary Supplement, Mr. Pryce-Jones and his father (who enters the myth of vituperation in an obscure, recurrent fashion);
el Times Literary Supplement, el señor Pryce-Jones y su padre (que se adentra en el mito de la vituperación de una forma oscura y recurrente);
It was to Pugh's credit that on these occasions he generally gave in, with humorous vituperation, knowing well that Idwal could be trusted to do the job efficiently in his own style.
En estos casos, hay que reconocerlo, Pugh cedía casi siempre en medio de humorísticas vituperaciones, pues sabía muy bien que Idwal, a su manera, no dejaría de hacer el trabajo.
This was a nun who'd been notorious for the terror she spread among the children, fifth-graders or sixth-graders, beatings, vituperations, keep them after school, send them out to clap erasers in a rainstorm.
Era aquella una monja que había sido célebre por el terror que solía infundir entre los niños de quinto o de sexto, golpes, vituperaciones, castigos consistentes en quedarse después de clase, o en salir a sacudir los borradores en mitad de una tormenta.
Pailleron holds, on the other hand, that if it was before your marriage, and before she had ever heard of you, and with her cousin, when she was a child and knew no better, you must—after terrific vituperation, indeed, and imminent suicide on the lady’s part—press her relentingly to your bosom.
El señor Pailleron sostiene, por su parte, que si fue antes de tu matrimonio, y antes de que hubiera oído hablar de ti, y con su primo, cuando era una niña ignorante, debes —tras terrible vituperación e inminente suicidio de la dama— estrecharla con transigencia contra tu pecho.
His report on Galileo’s book was a vituperation that filled seven dense pages, complaining bitterly that Galileo ridiculed those who are strongly committed to the common scriptural interpretation of the sun’s motion as if they were small-minded, unable to penetrate the depth of the issue, half-witted, and almost idiotic.
Su informe sobre Galileo era una vituperación extendida a lo largo de siete páginas, en las que se quejaba amargamente de que Galileo «ridiculiza a quienes muestran un firme compromiso con la interpretación habitual de las Escrituras por lo referente al movimiento del sol tildándolos de necios, incapaces de penetrar en las profundidades del asunto y casi retrasados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test