Similar context phrases
Translation examples
951. The Optional Protocol establishes a Sub-Committee of the Committee against Torture to visit places where people are deprived of their liberty in countries which are parties to the Protocol.
944. El Protocolo Facultativo crea un subcomité del Comité contra la Tortura para visitar lugares en que hay personas privadas de libertad en países que son Partes en el Protocolo.
23. ICRC started visiting places of detention under the Interim Administration and such visits are continuing.
El CICR comenzó a visitar lugares de detención dependientes de la Administración Provisional y continúa con las visitas.
The domestic authorities cooperate fully with human rights organizations wishing to visit places of detention and prisoners and to interview prisoners.
69. Las autoridades internas cooperan plenamente con las organizaciones de derechos humanos que desean visitar lugares de detención o a los reclusos y reunirse con éstos.
6. In addition to visiting places of detention, the SPT held meetings with government authorities, with the United Nations system in the country, and with members of civil society.
6. Además de visitar lugares de detención, el Subcomité mantuvo reuniones con autoridades gubernamentales, con los órganos del sistema de las Naciones Unidas presentes en el país y con miembros de la sociedad civil.
It was also concerned by the potential for duplication of existing provisions of the Convention against Torture, for example, article 20, which permitted the Committee against Torture to visit places of detention with the agreement of the State party concerned.
También teme que algunas de las disposiciones contempladas dupliquen las que ya existen en el texto mismo de la Convención, por ejemplo, el artículo 2O, que autoriza al Comité contra la Tortura a visitar lugares de reclusión con el acuerdo del Estado Parte interesado.
(a) Enabling the Subcommittee of the UN Committee against Torture to visit places where people are deprived of their liberty;
se permite al Subcomité del Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura visitar lugares donde haya personas privadas de libertad;
In essence, the civil monitoring meant that citizens can visit places of detention at police stations without prior notice.
El control público se basa esencialmente en que los ciudadanos puedan visitar lugares de detención en comisarías de policía sin previo aviso.
The primary reason the Special Rapporteur visited places where persons were incarcerated was to ascertain how detainees were treated, particularly in the interrogation process.
La razón principal de que el Relator Especial visitara lugares en que había personas encarceladas era comprobar cómo se trataba a los detenidos, en particular en el proceso de interrogatorio.
6. In addition to visiting places of detention, the representatives of the Subcommittee met with a number of officials and with members of civil society.
6. Además de visitar lugares de detención, el SPT se reunió con distintas autoridades y con miembros de la sociedad civil, según se detalla en el Anexo.
The Optional Protocol is a key instrument for preventing torture and ill-treatment by ensuring the establishment of independent and effective national preventive mechanisms empowered to visit places of detention.
El Protocolo Facultativo es un instrumento clave para prevenir la tortura y los malos tratos al asegurar el establecimiento de mecanismos de prevención independientes y efectivos facultados para visitar lugares de detención.
“Some people pay dearly to visit places like this,” the Baron said.
—Algunas personas pagan mucho por visitar lugares como éste —contestó el barón—.
The same things most people do—eat, drink, sleep, talk, visit friends and not-friends, visit places, read .
—Lo mismo que la mayoría de la gente: comer, beber, dormir, hablar, visitar a los amigos y a los que no son amigos, visitar lugares, leer…
And yet the ideal tourist would like to visit places unmarred by tourism, in the same way that the ideal terrorist would like to operate in places unprotected by security measures.
Sin embargo, el turista ideal quisiera visitar lugares no desfigurados por el turismo, tal como el terrorista ideal quisiera actuar en lugares no sometidos a medidas de seguridad.
While out of town, we visited places that we thought she would enjoy—the aquarium, McDonald’s playgrounds, the beach—running ourselves ragged, with little time to ourselves and even less time to relax.
Luego íbamos a visitar lugares que pensábamos que le iban a gustar, como el acuario, áreas de juego o la playa, y acabábamos molidos, con apenas tiempo para nosotros mismos y mucho menos para relajarnos.
Ramón, who knew all the ins and outs of those mountains, took them to visit places that had become legendary, since she’d previously heard of them from him, the cave where Slovenian nuns hid, the glacier called Black Snowdrift, the slopes of Cerro Catedral, which led into the waters of Lago Gutiérrez, the peak of Cerro Otto, where they witnessed cosmic sunsets with a cup of hot chocolate in hand.
Ramón, que conocía los vericuetos de esas montañas, los llevaba a visitar lugares que se les habían vuelto míticos de tanto escucharlo hablar de ellos, la cueva donde se refugiaron las monjas eslovenas, el glaciar llamado Ventisquero Negro, las laderas del cerro Catedral, que venían a caer en las aguas del lago Gutiérrez, el pico del cerro Otto, donde presenciaban atardeceres cósmicos con una taza de chocolate caliente en la mano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test