Translation for "visibile" to spanish

Visibile

• visible

Translation examples

visible

Sette parti nascoste sott’acqua, una sola visibile, in superficie… Come adesso, no?
Siete partes ocultas bajo el agua, una sola visible, en la superficie… Como ahora, ¿no?

E chiaro che Méndez sapeva che quella era la parte visibile dell’iceberg.
Claro que Méndez sabía que ésa era la parte visible del iceberg.

In un istante quell'aria densa invase lo spazio tra di noi, for- mando una membrana sottile ma visibile.
En un instante, aquel aire denso invadió el espacio que había entre nosotros, formando una membrana sutil, pero visible.

Gli occhi di Mej-da seguirono il suo dito che indicava la barca, ora chiaramente visibile davanti a loro.
La mirada de Mej-da siguió la dirección del dedo de Piya hasta la barca, ya claramente visible.

È stupefacente come si ricordi ancora con tanta precisione tutto ciò che era così immediatamente visibile nella nostra vita di compagni di scuola.
Es asombroso que sigamos recordando con tanta precisión todo lo que era visible de manera tan inmediata en nuestra vida escolar.

scoprì che i suoi ospiti avevano già apparecchiato il servizio per la colazione su un tavolino in un angolo della sua stanza, ben visibile dal letto.
advirtió que sus anfitriones habían dispuesto ya sobre una mesilla instalada en un rincón del dormitorio, si bien perfectamente visible desde el lecho, el cubierto para el desayuno.

"Questa mappa vi fa vedere che in geologia, come nel mito, c'è un Gange visibile e un Gange nascosto: uno scorre sulla terra e uno sott'acqua.
Mirad. Este mapa nos enseña que en la geología, igual que en los mitos, existe un Ganges visible y un Ganges oculto. Uno fluye sobre la tierra y el otro bajo el agua.

Il cancro è una malattia di crescita (a volte visibile; più tipicamente interna), di una crescita anormale, e alla lunga mortale, che è insieme misurata, incessante, costante.
El cáncer es una enfermedad de crecimiento (a veces, visible, pero más típicamente interno), de un crecimiento anormal, finalmente letal, medible, incesante, constante.

Quel punto al centro dove si piegava, proiettandolo nel buio più totale: nessuna luce visibile né dal 'uscita più avanti né dal 'entrata dietro di lui.
Aquel punto central donde se doblaba y se sumía en una oscuridad total; no se veía ninguna luz visible, ni desde la salida, situada más adelante, ni desde la entrada, situada a sus espaldas.

Ci sono delle imprecisioni nella mia versione, ma non me ne rammarico, perché forse mi eviterannno di sparire come un buon traduttore dovrebbe: per una volta, sarò lieto che le mie imperfezioni mi rendano visibile.
No lamento que mi versión pueda tener algunas incorrecciones, pues éstas darán je de mi presencia. Como traductor, por una vez, me alegraré de que mis imperfecciones me hagan visible.