Translation for "virtual-monopoly" to spanish

Virtual-monopoly

• monopolio virtual
• virtual monopolio

Translation examples

monopolio virtual

Mohamed Qanyare Afrah controls Daynile airstrip, which enjoys a virtual monopoly on khat flights to Mogadishu and is the preferred destination of United Nations flights.
Mohamed Qanyare Afrah controla el aeródromo de Daynile, que tiene el monopolio virtual de los vuelos de transporte de khat hacia Mogadishu y es el destino preferido de los vuelos de las Naciones Unidas.

The extension of very broad patents for specific plant varieties has meant that a few agricultural corporations have virtual monopolies on the genome of important global crops.
La concesión de patentes muy amplias para variedades específicas de plantas ha significado que unas pocas empresas agrícolas tienen monopolios virtuales sobre el genoma de importantes cultivos mundiales.

This would risk creating a virtual monopoly of permanent members — old and new — over many bodies in the United Nations system, the so-called “cascade effect”.
Ello implicaría el riesgo de crear un monopolio virtual de los miembros permanentes —antiguos y nuevos— en muchos órganos del sistema de las Naciones Unidas, el llamado “esfuerzo en cascada”.

39. Finally, by a decree of the Council of Ministers of 8 November 2005, the Government decided to assume the virtual monopoly of public opinion: independent institutes wishing to hold opinion polls on electoral matters and on the country's political situation and to publish their results must now request a legal accreditation with the Commission on Public Opinion Polls of the Belarusian Academy of Science of Belarus.
39. Por último, por Decreto del Consejo de Ministros, de 8 de noviembre de 2005, el Gobierno asumió el monopolio virtual de la opinión pública: actualmente las instituciones independientes que deseen realizar encuestas de opinión sobre cuestiones electorales y sobre la situación política del país y publicar sus resultados deben solicitar una acreditación legal ante la Comisión de Encuestas de Opinión Pública de la Academia de Ciencias de Belarús.

9. As stated in the present report, since the replacement of the company that had a virtual monopoly for providing air carrier services to the United Nations by other companies through competitive bidding, the monthly base costs for aircraft rentals have come down considerably since 1994.
Como se indica en el presente informe, después que la compañía que tenía el monopolio virtual de los servicios de transporte aéreo de las Naciones Unidas fue sustituida por otras compañías mediante licitación pública, los costos básicos mensuales en concepto de fletamento de aeronaves han disminuido considerablemente desde 1994.

53. Although Israel had long been known for its oranges and leather sandals, its current main trade included the virtual monopoly on the global trafficking in Ecstasy, which, along with marijuana, hashish, heroin, and cocaine, was currently heavily used and traded in Israel.
Si bien Israel es bien conocida desde hace largo tiempo por sus naranjas y sandalias de cuero, en la actualidad su comercio principal incluye el monopolio virtual del tráfico mundial de éxtasis, el cual, junto con la marihuana, el hachís, la heroína y la cocaína, son actualmente muy consumidos y traficados en Israel.

111. A previous report (S/2006/976, para. 112) noted that the Minister of Commerce had introduced a rice import system that resulted in a virtual monopoly, even when the National Legislature intervened and asked the executive to allow any importers to ship rice.
En un informe anterior (S/2006/976, párr. 112) se observó que el Ministro de Comercio había introducido un régimen de importaciones de arroz que dio lugar a un monopolio virtual, pese a que la Asamblea Legislativa intervino para pedir al ejecutivo que autorizara a todos los importadores a hacer envíos de arroz.

As for the right to food, it was threatened in a variety of ways, including by extension of broad patents for specific plant varieties to a few agricultural corporations that thus held virtual monopolies on the genome of important global crops.
En cuanto al derecho a la alimentación, existían distintas amenazas, incluida la concesión de patentes amplias para variedades específicas de plantas a unas pocas empresas agrícolas que de esa manera detentaban el monopolio virtual sobre el genoma de importantes cultivos mundiales.

Out of the 60 freight forwarders contracted during the period from January to October 1993 a virtual monopoly was granted to eight companies who between them handled 1,810 (or 70 per cent) of the total freight forwarding contracts of 2,590 awarded during the period.
De los 60 expedidores de fletes contratados durante el período comprendido entre enero y octubre de 1993, se otorgó un monopolio virtual a ocho empresas, las cuales tramitaron 1.810 (o el 70%) del total de 2.590 contratos otorgados durante el período para la expedición de fletes.

This has given the company a virtual monopoly in the industry.
Esto ha hecho que la compañía ejerza un monopolio virtual en la industria.

If Pla succeeds in purchasing lntertel... he will have a virtual monopoly on the telecommunications market.
Si el plan de Pla para adquirir lntertel tiene éxito, tendrá el monopolio virtual del mercado de las telecomunicaciones.

“The Colonial Union holds a virtual monopoly on information,” Balla said.
—La Unión Colonial tiene un monopolio virtual de la información —dijo Balla.

Rockefeller’s virtual monopoly allowed him to keep prices stable and to grow fantastically rich in the process.
El monopolio virtual de Rockefeller le permitió mantener precios estables y hacerse increíblemente rico con ello.

“Ultimately,” the newscaster said, “the fact that the armed forces possess a virtual monopoly in atomic weapons would seem to guarantee them victory.
—En último extremo —continuó el locutor—, el hecho de que las Fuerzas Armadas posean el monopolio virtual de las armas atómicas parece que les aseguraría la victoria.

Now that he had achieved wealth and a virtual monopoly on the city’s retail flower business, he went to great pains to fit into the role of successful businessman.
Ahora, después de haber alcanzado la fortuna y un monopolio virtual en la venta de flores de toda la ciudad, se esforzaba trabajosamente por presentar su papel de afortunado hombre de negocios.

Through a combination of hard work, luck, opportunism and icy ruthlessness, he built up, for a short but extremely lucrative time, a virtual monopoly on the cotton business in England.
Gracias a una adecuada combinación de trabajo duro, suerte, oportunismo y gélida crueldad, se construyó, durante un periodo de tiempo breve pero extremadamente lucrativo, un monopolio virtual sobre el negocio del algodón en Inglaterra.

But when the 1100 million Chinese, the 500 million Hindi speakers and the 350 million Spanish speakers outside the USA use the net even half as much, then the virtual monopoly not only of the English language, but also of the western European alphabet, will be over.
Pero cuando utilicen la red los 1.100 millones de hablantes de chino, los 500 millones de hablantes de hindi y los 350 millones de hablantes de español que viven fuera de Estados Unidos —aunque solo lo haga la mitad—, entonces desaparecerá el monopolio virtual no solo de la lengua inglesa, sino también del alfabeto de la Europa occidental.

British criticism in the field has long been the virtual monopoly of the local new left: that is to say, it reflects a lot of Leavis (but without the Leavisite rejection of post-industrial culture), a much smaller quantity of Marx, a good deal of nostalgia for ‘working-class culture’, a pervasive passion for democracy, a strong pedagogic urge and an equally strong urge to do good.
La crítica británica, en este campo, ha sido durante mucho tiempo el monopolio virtual de la «nueva izquierda» local: es decir, refleja mucho de Leavis (pero sin el rechazo de este a la cultura postindustrial), mucho menos de Marx, un importante elemento de nostalgia hacia la «cultura de la clase trabajadora», una pasión omnipresente por la democracia, un impulso pedagógico intenso y un impulso no menos intenso de hacer el bien.

virtual monopolio

This principle also means that the competent organs of the United Nations are given a virtual monopoly of the authority to judge and decide, as well as the coercive power necessary in the international community, although it is not complete.
Este principio también implica que los órganos competentes de las Naciones Unidas poseen el virtual monopolio de la autoridad para juzgar y decidir, así como el poder coercitivo necesario en la comunidad internacional, aunque no sea completo.

With many Governments enjoying virtually monopoly control over mass media outlets this severely impedes the ability of human rights organizations to disseminate their findings.
El hecho de que muchos gobiernos tengan un virtual monopolio de los medios de comunicación representa un grave obstáculo para la difusión de las conclusiones a las que lleguen las organizaciones de derechos humanos.

8. Because of their technological superiority, the developed countries held a virtual monopoly on information.
8. Los países desarrollados gozan de un virtual monopolio en materia de información a causa de su adelanto tecnológico.

The Board's observations on the contracting of freight forwarding and ship chartering to a single agent under arrangements which were not transparent enough and the virtual monopoly given to one country for air contract services graphically illustrated the need to improve both efficiency and accountability.
Las observaciones de la Junta sobre la concesión de los contratos de servicios de transitarios y fletamento de buques a un único agente de una manera insuficientemente transparente, y el virtual monopolio otorgado a un país en materia de servicios de fletamento de aeronaves ilustran gráficamente la necesidad de mejorar la eficiencia y la rendición de cuentas.

- Manager of Butembo Airlines (BAL), which has a virtual monopoly on air traffic between Butembo and Mongbwalu (Province Orientale), where his agents purchase gold for his account
- Director de la compañía aérea BUTEMBO AIRLINES (BAL), que ejerce un virtual monopolio del tráfico aéreo entre Butembo y Mongbwalu (Provincia Oriental), donde sus agentes compran oro en su representación;

He had a virtual monopoly of the town’s trade in saltpetre, black pepper, and cinnamon, and easily led any other one shipping establishment save the Browns in his importation of brassware, indigo, cotton, woollens, salt, rigging, iron, paper, and English goods of every kind.
Tenía un virtual monopolio del comercio de la ciudad respecto al salitre, la pimienta negra y la canela, y superaba a todos los demás traficantes, excepto a los Brown, en la importación de añil, algodón, lana, sal, hierro, papel, objetos de latón y productos manufacturados ingleses de todas clases.