Translation for "violent partner" to spanish

Violent partner

• pareja violenta

Translation examples

pareja violenta

A recent study found that 20.5 per cent of women living with HIV in the United States of America reported physical abuse because of their status, and in Zambia HIV-positive women with violent partners faced difficulties in accessing and adhering to HIV treatment.
Un estudio reciente reveló que el 20,5% de las mujeres que viven con el VIH en los Estados Unidos de América afirman haber sufrido malos tratos físicos a causa de su condición, mientras que en Zambia las mujeres seropositivas con parejas violentas experimentan dificultades para acceder y continuar el tratamiento del VIH.

The majority of women that requested intervention by the police because of violence, which however did not constitute an ex officio prosecutable criminal offence (since injuries were not defined as serious), did not bring a private action against their violent partners for various reasons and the law enforcement bodies could not initiate the proceedings.
La mayoría de las mujeres que solicitaban la intervención de la policía a causa de la violencia -la cual no constituía sin embargo un delito punible ex officio, dado que las lesiones no se definieron como graves- no ejercitaban una acción privada contra sus parejas violentas por varias razones, y los órganos encargados de hacer cumplir la ley no podían entablar un proceso judicial.

Under the social housing reform of Ontario, 15,000 housing units costing Can$ 734 million were to be constructed shortly, with priority being given to people fleeing a violent partner.
En el marco de la reforma del alquiler social en Ontario, está prevista la próxima construcción de 15.000 unidades habitacionales por un importe total de 734 millones de dólares, viviendas que deberían asignarse de forma prioritaria a aquellas personas que huyen de una pareja violenta.

Furthermore, it has been decided to strengthen the advice and treatment for victims of intimate violence and violent partners with the purpose of minimizing the consequences of the violence and reducing violence in intimate relations in the future.
Por otro lado, se ha decidido reforzar el asesoramiento y el tratamiento de las víctimas de violencia íntima y de sus parejas violentas con el propósito de minimizar las consecuencias de la violencia y reducir la violencia en las relaciones íntimas en el futuro.

The "Act to protect against Violence" provides for simplified relinquishment of the marital dwelling and statutory regulations for a ban on contact, harassment and coming close imposed on the violent partner.
La "Ley de protección contra la violencia" simplifica el procedimiento de renuncia a la vivienda conyugal e impone a la pareja violenta la prohibición de ponerse en contacto con la víctima, acosarla o acercarse a ella.

In December 2006, Yukon Housing Corporation's Victims of Violence and Abuse policy came into effect and has been focused on supporting women who are fleeing violent partners.
En diciembre de 2006, se puso en marcha la política en favor de las víctimas de la violencia y los malos tratos de la Sociedad de Vivienda del Yukón, que se ha concentrado en prestar apoyo a las mujeres que rompen sus relaciones con parejas violentas.

The Committee is further concerned that women attempting to escape a violent relationship are frequently unable to access independent housing or shelters and thus often compelled to share the same residence with a violent partner, even after an official divorce.
Preocupa asimismo al Comité que las mujeres que intentan escapar de una relación violenta frecuentemente no tengan acceso a una vivienda independiente ni a refugios, razón por la que suelen verse obligadas a compartir la vivienda con una pareja violenta, incluso después de un divorcio oficial.

The purpose of these sessions is to help women process the violent treatment they have been victims of and to help them protect themselves from violent partners in the future.
El propósito de estas sesiones es ayudar a las mujeres a procesar el trato violento del que han sido víctimas y a protegerse de parejas violentas en el futuro.

In 1993, 17,000 households had been accepted for permanent rehousing by local authorities where the reason given for the loss of the last settled home was the breakdown of a relationship with a violent partner.
En 1993, las autoridades locales aceptaron el realojamiento de más de 17.000 hogares cuando la razón dada por la pérdida del último alojamiento era la quiebra de la relación con una pareja violenta.

She was disappointed that the shelters provided for the victims of such acts were only temporary and asked whether it would not be possible to offer women who had the courage to leave a violent partner accommodation in which they could set up a permanent home.
Lamenta que los centros de acogida para las víctimas de tales actos sean temporales y se pregunta si no sería posible ofrecer a las mujeres que se deciden a abandonar a una pareja violenta centros en los que pudieran instalarse de forma permanente.