Translation for "vinous" to spanish

Vinous

adjective

• vinoso

Translation examples

vinoso adjective

Finely grown, well-chosen From the cask of pluto's hills Cell'd deep within the vinous soil of spain
De buena cosecha, elegido en el casco de las colinas de Plutón... madurado en la tierra vinosa de España, arrancado de...

The doll, he thought with a belching, vinous start.
La muñeca, pensó con un sobresalto eructante y vinoso.

Afterwards the legionaries could not abandon themselves to their vinous celebrations;
La soldadesca no pudo abandonarse a sus francachelas vinosas;

Going in, he beat his fist against the curtains, which were vinous as a pauper’s tablecloth.
Al entrar golpeó con el puño el cortinón vinoso en mesa de pobre.

Despair is the color of approved-burn methane flickering green and gaseous, vinous in the dark.
La desesperación tiene el color del metano de combustión aprobada, verde y gaseoso, vinoso en la oscuridad.

At last the soup bowls were cleared away and we took delivery of the main course – a thick and vinous beef stew.
Al final retiraron los boles de sopa y se sirvió el plato principal: un estofado de vacuno espeso y vinoso.

She held his arm gently, and savoured the vinous scent of his breath mixed with the faintest odour of sweat on his neck and forehead.
Lo cogió del brazo con delicadeza y saboreó el efluvio vinoso de su aliento, mezclado con el ligero olor a sudor del cuello y la frente.

A glass of brandy stood on the table next to her, but other than to breathe in its heavy, vinous scent, she had not been able to touch the drink.
Una copa de coñac descansaba en la mesa de al lado, pero aparte de aspirar su aroma intenso y vinoso, no se había sentido con fuerzas de tocar la bebida.

He leaned towards her now, supported by his elbow, so that his face was close to hers, a deeper flush upon it, a brighter glitter in his black eyes, his vinous breath enveloping and suffocating her.
Y, al decir esto, se inclinó más hacia ella, apoyándose en el codo y sofocándola con su aliento vinoso al mismo tiempo que acababa de asustarla con su mirada perversa y el color de su rostro encendido.

Cemí’s ego te absolvo, spoken without hierophantic stress, spread through the lower planes, those least noticed by the light, over the vinous surface of the wooden benches, along the columns’ Corinthian plinth, was losing through the wave of irony its baritonal propulsion, until it recovered at the height of the windows, pausing, as in an angelic frolic, in the lively whitewashed angle of the walls, where it subsided, like sandal steps along the corridors of a Romanesque cloister.
El ego te absolvo de Cemí, aun dicho sin énfasis hierofánico, se dilató por los planos inferiores, los menos avisados por la luz, por la superficie casi vinosa de los bancos de madera, por el sostén corintio de las columnas, fue perdiendo por la onda de la ironía su impulsión baritonal, hasta que se recuperó de nuevo en la altura de los ventanales, deteniéndose, como en un escarceo angélico, en el avivado ángulo de cal de las paredes, donde se fue debilitando como las sandalias por los corredores de un claustro románico.