Translation for "vice-admiralty" to spanish

Vice-admiralty

• vicealmirante
• vice-almirantazgo

Translation examples

vicealmirante

The Vice-Admiralty Court at Newport, at a loss what to do in view of the non-contraband nature of the cargo on the one hand and of the unlawful secrecy of the entry on the other hand, compromised on Collector Robinson’s recommendation by freeing the ship but forbidding it a port in Rhode Island waters.
El vicealmirante Court, de Newport, no sabiendo qué hacer ante la naturaleza de aquel cargamento, que, si bien no podía ser calificado de contrabando, tampoco se atenía, por el secreto con que era transportado, a las normas legales, dejó a la chalana en libertad prohibiéndola atracar en las aguas de Rhode Island.

In the event Stephen was only a few minutes late, and a number of small fees, amounting to no more than three times the coach-hire, brought him through the debtors' side to what might be considered the true heart of the prison, the building in which the sailors were confined: for the Marshalsea had always been the Navy's prison, and here those who escaped hanging for striking their superiors served their sentence, together with officers who had run their ship aground for want of attention, those whose accounts were hopelessly entangled and deficient, those who had been detected taking things from prizes before those prizes were legally condemned, those who had been fined for a number of offences and who could not pay, some who had run mad, and some who were guilty of contempt of any admiralty or vice-admiralty court, of the Lord Steward or of any such officers of the Board of Green Cloth as the Coroner of the Verge.
Stephen llegó sólo unos minutos tarde, y gracias al pago de varias pequeñas cantidades de dinero que no sumaban más que el triple del alquiler de un coche, pudo entrar por la parte donde se encontraban los deudores hasta lo que podía considerarse el corazón de la prisión, el edificio donde estaban recluidos los marinos. Marshalsea siempre había sido la prisión en que encerraban a los miembros de la Armada, y en ella cumplían sentencia los que se salvaban de morir ahorcados por haber pegado a sus superiores, los que habían presentado informes incompletos y confusos, los que habían sido sorprendidos sacando cosas de las presas antes de que fueran declaradas de ley, los que habían sido multados por cometer faltas y no podían pagar las multas, aquellos cuyos barcos habían encallado por su negligencia, algunos que se habían vuelto locos y algunos que habían cometido desacato a un tribunal presidido por un almirante o un vicealmirante, o al lord que presidía la Junta del tapete verde, o a sus subalternos o al representante de la Corona que investigaba las muertes violentas en el Verge, la zona que rodeaba el Palacio Real.