Translation for "vestures" to spanish

Vestures

noun

• vestidura

Translation examples

vestidura noun

This needs washing in private, away from my other vestures.
Esto tiene que lavarse a parte, lejos de mis otras vestiduras.

Since tomorrow is the day of vesture... when you receive the habit of a novice... we must talk today about detachment.
Ya que mañana es el día de la vestidura donde recibirán el hábito de novicia debemos hablar del desapego.

"They parted my garment amongst them and upon my vesture, they cast lots."
"Dividieron mi ropa entre ellos, y sobre mis vestiduras lanzaron sus suertes."

Girls are running free from the dormitory, throwing off their vestures of shame.
Las chicas corren libres y huyen del dormitorio, se desprenden de sus vestiduras de vergüenza.

and they all shall wax old as doth a garment; and as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed;
y todos ellos envejecerán como una vestidura, y como un manto los plegarás, serán mudados.

Only the stone gods by whom it was upborne still stared silent and dreadful through the vesture of smoke and fire, emblems of vengeance and eternal doom.
Sólo los dioses de piedra sobre los que había sido erigida, inmóviles contemplaban silenciosos y temibles a través de las vestiduras que constituían el humo y el fuego, emblemas de venganza y perdición eterna.

And even as it was then the delight of the Valar (as is told in the Ainulindal?) to clothe themselves as in a vesture in the forms of the Children of Il?vatar, so also did they eat and drink, and gather the fruits of Yavanna from the Earth, which under Eru they had made.
Y aunque entonces el deleite de los Valar (como se cuenta en la Ainulindalë) era ponerse como una vestidura las formas de los Hijos de Ilúvatar, también comían y bebían, y recogían los frutos de Yavanna, sacados de la Tierra, que habían hecho por voluntad de Eru.

The Romans had boiled it all down to a conventional performance, comparable to a well-coiffed politician’s donning of a hard hat at a rally held at a construction site: the candidate for office would set aside his richly dyed robes and, entering the marketplace, put on a threadbare white garment, “the napless vesture of humility” (2.1.222).
Los romanos habían reducido ese jueguecito a una representación teatral convencional, comparable a la actuación de un político bien peinado que se pone un casco para intervenir en un mitin celebrado en unas obras: el candidato dejaría su túnica teñida de ricos colores y, tras entrar en la plaza pública, se pondría un manto blanco ya gastado, «la vestidura raída de la humildad» (2.1.222).