Translation for "very obliquely" to spanish

Very obliquely

• muy oblicuamente
• muy oblicua

Translation examples

muy oblicuamente

Of Delawareans that still believed Virtual-Reality pornography even though it’d been found to cause bleeding from the eye-corners and real-world permanent impotence was still the key to Shrangi-la and believed that some sort of perfect piece of digito-holographic porn was circulating somewhere in the form of a bootleg Write-Protect-notched software diskette and devoted their cultic lives to snuffling around trying to get hold of the virtual kamasupra diskette and getting together in dim Wilmington-area venues and talking very obliquely about rumors of where and just what the software was and how their snufflings for it were going, and watching Virtual fuckfilms and mopping the corner of their eyes, etc.
De gentes de Delaware que aún creen en la pornografía de Realidad Virtual aunque se ha probado que produce hemorragia en el rabillo del ojo y que la impotencia permanente y de mundo real aún era la clave para el Shangri-La y creen que alguna especie de obra perfecta de porno digital-holográfico circula por alguna parte en forma de disquete de contrabando protegido contra escritura y dedican sus vidas sectarias a husmear por aquí y allá tratando de hacerse con el disquete de kamasupra virtual y se reúnen en locales oscuros de Wilmington y hablan muy oblicuamente de rumores sobre dónde y de qué trata el software y lo que han hecho para tenerlo y viendo películas de folleteo Virtual y secándose los rabillos de los ojos, etcétera.

muy oblicua

It was a very large impact that struck the planet at a very low angle, a very oblique angle, and essentially skimmed off the surface of the northern hemisphere of Mars.
Fue un impacto muy grande el que golpeó al planeta en un ángulo muy bajo, un ángulo muy oblicuo, y esencialmente se llevó la superficie del hemisferio norte de Marte.

But there were things to suggest to a thinking man that the Creator of mankind had a very oblique sense of fun indeed, and to breed in his heart a rage to storm the gates of heaven.
Pero había cosas que podían sugerirle a un hombre con dos dedos de frente que el Creador de la humanidad tenía un sentido de la diversión realmente muy oblicuo, y despertar en su corazón una rabia capaz de asaltar las puertas del cielo.

[337] Latin blunder for self-defense’s se defendendo is sic, either a befogged muddling of a professional legal term, or a post-Freudian slip, or (least likely) a very oblique and subtle jab at Gately from a Ewell intimate with the graveyard scene from Hamlet — namely V.i.
[337] El latinajo se defendendo por «autodefensa» es erróneo, ya sea un error producido por la jerga jurista profesional o un lapsus freudiano, o (menos probable) un puñetazo muy oblicuo y sutil contra Gately por parte de un Ewell muy conocedor de la escena de la tumba en Hamlet, específicamente V.i.