Translation examples
‘Always keep those folk tales in your mind, my young versifier,’ he would say.
Conserva siempre esos cuentos en la memoria, mi joven versificador —le decía—.
I can’t account for these occasional infatuations, but then neither can the poet?s - uncommon randy, those versifiers.
No puedo evitar estos ocasionales encaprichamientos, pero tampoco los poetas… Son gente bastante lujuriosa esos versificadores.
Baal sang his love poems, and the ache in them silenced the other versifiers, who allowed Baal to speak for them all.
Baal cantaba sus poemas de amor, y el dolor que había en ellos silenciaba a los otros versificadores, que dejaban que Baal hablara por todos ellos.
‘I gather there are some twenty-three able-bodied versifiers and so-called poets in Vermilion Sands’ – this was exactly the number of places broken into the previous evening – ‘well, let’s see some of them versify.’
—Tengo entendido que hay, en buen estado físico, unos veintitrés versificadores y presuntos poetas en Vermilion Sands —ése era exactamente la cantidad de sitios atacados la noche anterior—, así que veamos cómo versifican algunos de ellos.
Once. And very briefly.’ He turned to John Tussaud, adding by way of explanation: ‘The man was an unhinged versifier named Roderick Maclean.
Una vez. Aunque muy brevemente. —Se volvió hacia John Tussaud y añadió a modo de explicación—: El hombre en cuestión era un desquiciado versificador llamado Roderick Maclean.
The assembled lyric poets, composers of assassination eulogies, narrative versifiers and satirists – Baal is here, of course – gaze with amusement, but also with a little unease, at the sleepwalking Mahound.
Los poetas líricos, autores de elegías de asesinatos, versificadores de relatos y comentaristas satíricos allí reunidos -Baal está presente, desde luego-, miran con sorna pero también con cierta inquietud al sonámbulo Mahound.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test