Translation for "vermicelles" to spanish

Vermicelles

• fideos

Translation examples

fideos

Avec un bouillon de vermicelles et une omelette d’un œuf dans le ventre, avais-je songé. Et cela avait dû se voir sur mon visage, car l’homme s’était à nouveau excusé.
Con una sopa de fideos y una tortilla de un huevo, concluí, y mis conclusiones debieron asomarse a mi cara, porque volvió a disculparse.

Voilà jusqu’où s’était manifestée l’énergie de Galán, une honnêteté qui lui avait même permis d’évoquer avec précision l’authentique saveur d’un bouillon aux vermicelles et d’une omelette d’un œuf.
Hasta ahí llegó la energía de Galán, una entereza que logró evocar con precisión el auténtico sabor de una sopa de fideos y una tortilla de un huevo.

Avant de partir, je lui montrai les provisions dans le frigo et le buffet, plus que suffisantes pour qu’elle se prépare à midi un repas de régime, poulet et vermicelles au beurre.
Antes de partir, le mostré las provisiones en la nevera y el aparador, más que suficientes para que se preparara al mediodía una dieta de pollo o unos fideos con mantequilla.

Il n’était pas question, en effet, de manger ces minuscules animaux pleins d’arêtes, alors que diverses usines fabriquaient des filets de sole plus gros que des baleines ou, pour la friture, des vermicelles de poisson au goût de vairons, absolument délectables et, bien entendu, sans épines.
No era cuestión, en efecto, de comer esos minúsculos animales llenos de espinas, ya que diversas fábricas surtían filetes de lenguado más gruesos que ballenas o, para freír, fideos de pescado con gusto a gobio, absolutamente exquisitos y, por supuesto, sin espinas.

puis, pendant qu’elle prépare sa spécialité culinaire – ce qui, pour Nurit Iscar, ne va jamais beaucoup plus loin qu’un bifteck salade, ou du vermicelle à la crème –, les autres passent au crible les journaux et lisent les nouvelles afin de sélectionner celles qu’elles feront partager aux autres.
entonces, mientras ella cocina su especialidad —lo que para Nurit Iscar nunca va mucho más allá de bifes con ensalada o fideos con crema—, las otras desguazan los diarios y leen las noticias con el objetivo de seleccionar aquellas que van a compartir con las demás en voz alta.

Il ne manquait plus à ce décor qu’une gamine d’Estrémadure aux mains brûlées par l’eau de Javel, avais-je pensé tandis que je fixais les plaques de métal repoussé, représentant la Cène et les Noces de Cana, accrochées aux murs de la salle à manger où mes hôtes avaient liquidé en silence un bouillon tiède aux vermicelles.
Una niña extremeña con las manos quemadas por la lejía era lo único que faltaba aquí, pensé mientras miraba las placas de metal grabado, una Sagrada Cena y unas Bodas de Canaán, que colgaban en las paredes del comedor donde mis anfitriones habían liquidado sin hablar, él sorbiendo a cambio cada cucharada, un tibio sopicaldo de fideos.