Similar context phrases
Translation examples
Insurance can thus encourage the farmer to become more venturous.
Así pues, el seguro puede estimular al agricultor a adquirir un espíritu más aventurero.
20. The other risk situation was that, to carry out expansionist policies or achieve power ambitions, any State, organization or enterprising or affluent politician could assemble a mercenary army relatively easily, calling on inexperienced young men who, for a minimum wage, could become involved in pitiful ventures.
La otra situación de riesgo referida por el Relator Especial consiste en que para llevar a cabo políticas expansivas o ambiciones de poder, algún Estado, alguna organización o un político aventurero o acaudalado, podía con relativa facilidad armar ejércitos mercenarios, convocando a jóvenes inexpertos, que, por una paga mínima, podían verse envueltos en aventuras lamentables.
But his voyage uncovered a story to strike terror into those who would venture into the unknown ...
Pero su viaje reveló una historia que llenaría de horror a los aventureros de lo desconocido ...
That stallion today was a sort of injection of venture capital.
El semental de hoy ha sido como una inyección de capital aventurero.
Some of our more unorthodox business ventures have hit the press, and now the world hates us.
Algunos de nuestros menos ortodóxos negocios aventureros han llamado la atención de la prensa y ahora el mundo nos odia.
The Venturer evaded it and thrust his sword into Hringorl's forearm.
El Aventurero lo evadió y dirigió su espada al brazo de Hringorl.
Fafhrd said impassively, "You are Vellix the Venturer." The other nodded.
—Eres Vellix el Aventurero —dijo Fafhrd impasible. El otro asintió.
The Venturer immediately handed over one of the gleaming white mugs.
El aventurero le ofreció en seguida una de las relucientes tazas blancas.
Farewell, oh ye merchant venturers – isn’t that the melancholy truth?’
Adiós, oh, aventureros del comercio…, ¿no es la triste realidad?
Vellix the Venturer was gasping as he stamped to a stop and seized Vlana's arms.
Vellix el Aventurero jadeaba cuando llegó hasta ellos y cogió los brazos de Vlana.
CMOT Dibbler, Merchant Venturer and will be makinge lots of money really soon now.
Dibbler, Mercader Aventurero] y estaré haciendo montones de dinero realmente muy pronto.
We do not discourage failed venturers in Agnesh-Val or we should never trade!
No desanimamos a los aventureros fracasados en Agnesh-Val, ya que si lo hiciéramos no podríamos comerciar con nadie.
Genka the pleyboi will spend his life watching The Last Adventure without daring to venture anywhere himself.
Guenka, el pleiboi, se pasará la vida viendo Los aventureros sin atreverse nunca a convertirse en uno.
“You are M’v Okom Sebpt O’Riley, Gunholder of the Qui Lors Venturers, you are Alivale and you are Artos.
—Eres M'v Okom Sebpt O'Riley, Fusilero de los Aventureros Qui Lors, eres Alivale y eres Artos.
I called it The Joyful Venture first–then The Young Adventurers–and finally it became The Secret Adversary.
Primero lo titulé La alegre aventura, después Los jóvenes aventureros, y finalmente se convirtió en El misterioso señor Brown.
An increasing number of women were involved in politics and governance, and in decision-making in public- and private-sector ventures.
Un número mayor de mujeres participa en la actividad política y en la administración pública, así como en la adopción de decisiones en empresas de los sectores público y privado.
A Botswana-based businessman, Denis Couglan is allegedly involved in these ventures.
Un comerciante con sede en Botswana, Denis Couglan aparentemente participa en esas operaciones.
UNDP only engaged in direct budget support and pooled funding through joint ventures, with programme and donor countries providing funds.
El PNUD solo participó en el apoyo presupuestario directo y la financiación común a través de operaciones conjuntas, en las que los países en que se ejecutan programas y los países donantes aportaban fondos.
In cases where space ventures involve more than one launching State, provision is made for joint and several liability.
Si en las actividades espaciales participa más de un Estado de lanzamiento, se prevé su responsabilidad solidaria.
Perhaps they felt like partners in the venture and realized they had lives to protect.
Quizá se sentían partícipes en la aventura y comprendían que tenían vidas que proteger.
Mr. Whipplestone ventured, “he doesn’t like the introduction of me into the proceedings?”
—Tal vez —aventuró el señor Whipplestone— no le guste que yo participe de los procedimientos.
His father approved the estimates and agreed a joint venture with Chetti Singh.
Desde Taipei, éste aprobó los cálculos y participó en la empresa con Chetti Singh.
Fox also was in the smelting venture but less deeply involved - he drew out early.
—Fox también participó en el asunto de la fundición, pero se comprometió menos… se retiró muy pronto.
“Dorothea’s become involved in some questionable real estate ventures that went south very recently.”
–Dorothea participó en unas dudosas aventuras inmobiliarias que se fueron al garete hace poco.
I venture to hope that I may even myself participate in this healthier society to which we may look forward.
Y me atrevo a esperar que tal vez yo mismo participe en esta sociedad más sana que todos esperamos se imponga.
wideranging interstellar business activities before joining the Alliance—shipping, merchandising, some mining, assorted other ventures.
Participó en cierto número de actividades comerciales e interestelares de largo alcance antes de unirse a la Alianza: transportes, mercancías, minería y otras.
The old crook has pretty much retired, keeping his fingers in various pies, guiding the present crime leaders of the Gold Dragons, and occasionally cutting a joint venture with Suma.
El viejo ladrón se ha retirado de la vida activa, aunque de vez en cuando todavía mete los dedos en algún pastel apetitoso asesora a los actuales jefes de los Dragones de Oro, y ocasionalmente participa en alguna operación montada por Suma.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test