Translation for "values underlying" to spanish

Values underlying

• valores subyacentes
• los valores subyacentes

Translation examples

valores subyacentes

As an outcome of those deliberations we were able to adopt a number of resolutions and, importantly, a ministerial Declaration on the Review Conference, in which we collectively reaffirmed our commitment to the principles and values underlying and reflected in the Rome Statute.
Como resultado de esas deliberaciones aprobamos varias resoluciones y, lo que es muy importante, una Declaración Ministerial sobre la Conferencia de Examen en la que reafirmamos colectivamente nuestro compromiso con los principios y valores subyacentes que se reflejan en el Estatuto de Roma.

4. The Committee, in deciding to find the communication inadmissible on the basis of a supposed inconsistency between the author's claim and the "values underlying" (sic) the principles protected by article 26, has clearly ruled ultra petita, i.e. on a matter not raised by the author.
4. El Comité, al decidir la inadmisibilidad de la comunicación sobre la base de una presunta incompatibilidad de la pretensión de la autora con los "valores subyacentes" (sic) a los principios protegidos por el artículo 26, falló claramente ultra petita, es decir, sobre un aspecto no demandado por la autora.

While recalling its consistent jurisprudence that article 26 of the Covenant is an autonomous provision prohibiting any discrimination in any area regulated by the State party, it states, in paragraph 6.5 of the decision, that article 26 "cannot be invoked as the basis for the claim to a hereditary title of nobility, an institution which, given its indivisible and exclusive nature, is peripheral to the values underlying the principles of equality before the law and nondiscrimination which article 26 protects".
En el párrafo 6.5 de la mencionada decisión, el Comité, recordando su jurisprudencia reiterada en el sentido de "que el artículo 26 del Pacto es una disposición autónoma que prohíbe cualquier discriminación en cualquier esfera regulada por el Estado Parte", considera, sin embargo, que el artículo 26 "no puede ser invocado como base para reclamar un título hereditario de nobleza, institución que, debido a su naturaleza indivisible y excluyente, está al margen de los valores subyacentes a los principios de igualdad ante la ley y no discriminación protegidos por el artículo 26".