Translation for "value remain" to spanish

Value remain

• valor restante
• siendo el valor

Translation examples

valor restante

It was agreed that the second sentence should be revised to read along the following lines: "The security right is limited to the value remaining in the tangible asset in excess of the obligation owing to the seller or financial lessor."
Se acordó que se revisara la segunda frase de modo que tuviera el siguiente tenor: "La garantía real se limitará al valor restante del bien corporal que exceda de la obligación adeudada al vendedor o al arrendador financiero".

siendo el valor

Export values declined by 6.1 per cent as unit export values remained unchanged and the volume of exports fell sharply by 6 per cent.
El valor de las importaciones disminuyó en un 6,1% pues los valores unitarios no se modificaron y el volumen cayó abruptamente en un 6%.

That value remains fixed throughout the proceedings and, upon distribution following liquidation, the secured creditor receives a first-priority claim to the extent of that value.
Este valor permanecerá fijo a lo largo de todo el procedimiento y a su distribución, a raíz de una liquidación, el acreedor garantizado gozaría de un derecho de prelación absoluta por la cuantía del valor asignado.

his metaphysical value remained nil, and his negotiable value very high.
su valor metafísico seguía siendo nulo, y su valor negociable muy elevado.