Translation for "valuators" to spanish

Valuators

• evaluadores
• tasadores

Translation examples

evaluadores

The fair value of the land and buildings was last assessed by independent valuators in 2011 at $8.9 million.
El valor razonable de los terrenos y edificios fue evaluado por última vez en 2011 por evaluadores independientes, por un total de 8,9 millones de dólares.

The current valuator has been funded by the United States Agency for International Development since September 2007.
El evaluador actual ha sido financiado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional desde septiembre de 2007.

The international diamond company De Beers has agreed to provide training for three ministerial internal valuation staff.
La empresa internacional de diamantes De Beers ha ofrecido formar a tres evaluadores del Ministerio.

143. As noted, the system requires an independent valuator to provide a third-party assessment.
Como ya se indicó, el sistema requiere un evaluador independiente a fin de contar con evaluaciones hechas por terceros.

The Dubai Diamond Exchange has also offered to train a further two internal valuation staff, bringing the total to five, which will be entirely adequate for the volumes of production that the National Diamond Authority is likely to handle.
La Bolsa de Diamantes de Dubai también se ha ofrecido a formar a otros dos evaluadores del Ministerio, lo que hará un total de cinco, cantidad adecuada para el volumen de producción del que probablemente se ocupará la Autoridad Nacional del Diamante.

For example, in the case of Al-Fulaij United Group Company for General Trading & Contracting, a net book value method was applied because of the lack of evidence relating to the valuer’s independence and experience with the valuation techniques used.
Por ejemplo, en el caso de Al-Fulaij United Group Company for General Trading and Contracting, se aplicó un método basado en el valor contable neto, debido a la falta de pruebas sobre la independencia del evaluador y su experiencia en lo que respecta a las técnicas utilizadas.

(i.e. forfeiture to the State of any pecuniary property or advantage), "restitution" (i.e. forfeiture as above), "recovery of gratification by distress, etc.", and "recovery of gratification corruptly received by agent, and the certificate of Government valuation officer or other specialist valuer".
No obstante, los artículos 40 a 44 de la Ley de lucha contra la corrupción abarcan la "pena general" (es decir, el decomiso en beneficio del Estado de cualquier propiedad o ventaja pecuniaria), "la restitución" (es decir, el decomiso indicado supra), "recuperación de una remuneración por incautación, etc.", "la recuperación de una remuneración entregada a un agente con fines de corrupción, y el certificado de un funcionario público evaluador u otro especialista en evaluación".

The highest of three values (provided by the exporter and Government and independent valuators) is used to determine the 3 per cent Government royalty.
El mayor de tres valores (proporcionados por el exportador y los evaluadores gubernamentales e independientes) se utiliza para determinar las regalías del Gobierno, que son del 3%.

The Government Diamond Office chief valuator travelled to Israel during December 2008 to assess the diamonds and later issued a certificate for the stones.
El evaluador jefe de la Oficina Estatal del Diamante viajó a Israel en diciembre de 2008 para valuar los diamantes y posteriormente expidió un certificado para las piedras.

tasadores

Two separate inventory valuations were conducted: the first by KNPC's own internal staff and a second one later by the adjuster.
129. Se efectuaron dos valoraciones separadas de las existencias: la primera la llevó a cabo personal interno de KNPC y la segunda, posterior, el tasador.

It is composed of a Chairman, Deputy Chairman, an advocate from the Attorney General's Chambers, a registered town planner, registered surveyor, registered valuation surveyor and not more than three persons from the public and private Sectors.
Está integrado por un presidente, un vicepresidente y un abogado de la Oficina del Fiscal General, un urbanista colegiado, un topógrafo colegiado, un perito tasador de tierras colegiado y tres personas como máximo del sector público y el sector privado.

These diamonds are valued by Diamond Counsellor International, the external valuator for Endiama, in the Central Bank.
Estos diamantes son tasados por Diamond Counsellor International, el tasador externo de la Empresa Nacional de Diamantes (Endiama), en el Banco Central.

b. a valuation report prepared by an international firm of loss adjusters covering each item of loss;
b) un informe de valoración preparado por una empresa internacional de tasadores de siniestros, en el que se detallan todos los objetos perdidos;

In April 1999, pursuant to article 36 of the Rules and after a competitive bidding process, the services of expert consultants in accounting and loss adjusting were retained to assist the Panel in the verification and valuation of the Claims.
4. En abril de 1999, de conformidad con el artículo 36 de las Normas y tras un proceso de licitación competitiva, se contrataron los servicios de peritos contables y tasadores para que ayudaran al Grupo a verificar y valorar las reclamaciones.

212. Given the Ministry's use of an independent diamond valuator to assess the value of rough diamonds, it is essential that the Government of Liberia conclude its negotiations for the contract.
Habida cuenta de que el Ministerio utiliza a un tasador independiente para determinar el valor de los diamantes en bruto, es fundamental que el Gobierno de Liberia concluya las negociaciones del contrato.

In February 2000, pursuant to article 36 of the Rules and after a competitive bidding process, the services of expert consultants in accounting and loss adjusting were retained to assist the Panel in the verification and valuation of the Claims.
5. En febrero de 2000, de conformidad con el artículo 36 de las Normas y tras un proceso de licitación competitiva, se contrataron los servicios de peritos contables y tasadores para que ayudaran al Grupo a verificar y valorar las reclamaciones.

The valuer, George Gibson, lied when he made that valuation.
El tasador, George Gibson, mintió cuando hizo esa valoración.

“Very very smooth. Sometimes they’d pretend to be furniture appraisers, offering free valuations, that’s how they’d get the foot in.
—Muy ingeniosos. A veces se hacían pasar por tasadores de muebles que ofrecían tasaciones gratuitas, así era como conseguían entrar en las casas.

Somehow the monks convinced government officials that the land around the lake was worth far more than the 55 million euros an independent appraiser later assessed its value as, and then used that higher valuation to ask for 1 billion euros’ worth of government property.
De algún modo, los monjes convencieron a los funcionarios del gobierno de que las tierras que rodeaban el lago valían mucho más de los cincuenta y cinco millones de euros en los que un tasador independiente las valoró posteriormente, y utilizaron aquella tasación más alta para pedir propiedades gubernamentales por valor de mil millones de euros.