Translation for "valedictories" to spanish

Valedictories

noun

• despedida

Translation examples

despedida noun

This point was eloquently made by the distinguished former Ambassador of Pakistan in his valedictory statement to the CD in March 1995, when he said:
Es lo que señaló elocuentemente el distinguido ex embajador del Pakistán en su discurso de despedida ante la Conferencia en marzo de 1995, cuando declaró:

Let me reassure you at the very outset: I do not intend to apply the tacit rule in the Conference that the length of a valedictory statement should be one page per year of service with the Conference.
Ante todo, quisiera tranquilizarlos: no tengo la intención de invocar la regla tácita en esta Conferencia de que la longitud de un discurso de despedida debe ser de una página por año transcurrido en la Conferencia.

As I read out these valedictory remarks, let me underline that I do not pretend to have a better vision for the CD.
Mientras leo estas observaciones de despedida, quisiera subrayar que no pretendo tener una visión distinta de lo que debe ser la Conferencia de Desarme.

Mr. CHOWDHURY (Bangladesh): We have heard yet another valedictory statement today.
Sr. CHOWDHURY (Bangladesh) [traducido del inglés]: Hemos escuchado hoy otra declaración de despedida.

He delivered the valedictory address of the First Nani Palkhivala Memorial National Tax Moot Court Competition on 18 December 2004.
Pronunció el discurso de despedida del primer Concurso conmemorativo nacional Nani Palkhivala de juicios simulados fiscales, el 18 de diciembre de 2004.

In her valedictory statement in 1992, my predecessor appealed for the use of dogs in chemical and biological weapons defence research programmes to cease.
En el discurso de despedida que pronunciara en 1992, mi predecesora pidió que se pusiera fin al empleo de perros en los programas de investigación destinados a defenderse contra las armas químicas y biológicas.

For the valedictory statement made by the outgoing President, see document TD/B/41(1)/14 (Vol.
Véase la declaración de despedida del Presidente saliente en el párrafo 1 de la introducción del documento TD/B/41(1)/14 (Vol.

Mr. Jayatilleka (Sri Lanka): This is a bittersweet occasion, as most valedictories tend to be.
Sr. Jayatilleka (Sri Lanka) (habla en inglés): Como la mayoría de las despedidas, esta es una ocasión agridulce.

In his valedictory address to the General Assembly, President Mandela of South Africa referred to the connections between the United Nations and South Africa and invoked some memories of the past, beginning in 1946.
En su discurso de despedida ante la Asamblea General, el Presidente Mandela, de Sudáfrica, se refirió a las conexiones entre las Naciones Unidas y Sudáfrica, e invocó algunos recuerdos del pasado, que se remontaban al año 1946.

The President: A special thanks to you, Ambassador Tarui, for your statement, which is your valedictory speech in this chamber.
El Presidente: Un agradecimiento especial también para usted, Embajador Tarui, por su declaración, que constituye su discurso de despedida ante esta cámara.

"Valedictory address: Haley James Scott"?
Discurso de despedida:

Hey, what's a little laxative in your milk before your valedictory speech?
Oye, ¿qué hace un poco de laxante en tu leche antes de tu discurso de despedida?

Well, it might make a nice valedictory address for you.
Bueno, podría ser un bonito discurso de despedida para usted.

Of course, Tonday's threatened to retire before, but if this does turn out to be his valedictory race, it'll be quite a day to remember.
Claro, Tonday ha amenazado en retirarse antes, pero si resulta ser su carrera de despedida, será todo un día para ser recordado.

How's your valedictory speech coming?
¿Cómo viene tu discurso de despedida?

Please don't make a muddle of the valedictory.
Por favor, no hagas un desbarajuste de la despedida.

I'm sorry to tell you this, but you're not going to be able to deliver your valedictory address this Saturday. Why?
Lamento decirte esto, pero no podrás dar el discurso de despedida el sábado.

A valedictory address... as those of you who have read your Plato's Apology will remember... can be of inordinate length.
Un discurso de despedida... como recordarán quienes de ustedes hayan leído la Apología de Platón... puede tener una duración excesiva.

I know I was supposed to give you a copy of my valedictory speech.
- Sí. Sé que debía darle una copia de mi discurso de despedida.

No apposite Augustan valedictory?
¿Ninguna despedida pertinente para Augusto?

And now: the valedictory speech.
Y ahora: el discurso de despedida.

This was a time for valedictories. “Dane.
Ese era un tiempo para las despedidas. —Dane.

This was a valedictory organised in advance.
Se trataba de una despedida organizada de antemano.

We don’t need a valedictory.”
No necesitamos un discurso de despedida.

“Let this be my valedictory to you all,”
-Que ésta sea mi despedida para todos vosotros -dijo-.

His valedictory speech was entitled “To Be or Not to Be.”
Su discurso de despedida se titulaba «Ser o no ser».

It seemed that there was no valedictory ceremony to this worship.
Parecía que aquella adoración no disponía de ceremonia de despedida.

The king and the mercenary exchanged a valedictory glance;
El rey y el mercenario intercambiaron una mirada de despedida;

but with a spirit that was calm, reflective, and valedictory, and then final.
pero con un aire que llamaba a la calma, al recuerdo, a la despedida y a la terminación.

Ephraim will be eager to hear your valedictory speech.
Ephraim estará impaciente por oír tu discurso de despedida.