Translation examples
"Le project des Etats-Unis d'Afrique: utopie ou réalité?", conference of experts, Tripoli (20-21 June 2007)
"El proyecto de los Estados Unidos de África: ¿utopía o realidad?", Conferencia de expertos de Trípoli (20 y 21de junio de 2007)
2007 "Le projet des Etats-Unis d'Afrique: utopie ou réalité?", conference of experts, Tripoli (20 and 21 June 2007).
2007 Le projet des États-Unis d'Afrique: Utopie ou réalité?, Conferencia de expertos de Trípoli (20 y 21de junio de 2007).
Dans la République, Platon décrit comment le philosophe-roi doit diriger son utopie (qui comme toute utopie n’est rien moins qu’une tyrannie).
En La República, Platón había descrito cómo debería regir su utopía (como cualquier otra utopía, en realidad, poco más que una tiranía) un filósofo-rey.
Oublier ses utopies sombrées dans l’horreur ? Oublier son art ?
¿Olvidar sus utopías sumidas en el horror? ¿Olvidar el arte?
The first edition of Ernst Bloch’s Geist der Utopie is dated 1918.
La primera edición del Geist der Utopie de Ernst Bloch lleva la fecha de 1918.
Hij dacht aan zijn moeder en haar dromen van een utopie met alleen maar grote stemmen.
Recordó a su madre y sus sueños de una utopía con solo grandes voces.
Une vieille utopie révolutionnaire, fasciste ou communiste : la vie sans secrets, où vie publique et vie privée ne font qu’un.
Una vieja utopía revolucionaria, fascista o comunista: la vida sin secretos, donde vida pública y vida privada no sean más que una.
Il se mit à dire, en substance, que les hommes étant ce qu’ils sont, c’est-à-dire imparfaits, c’est-à-dire très imparfaits, c’est-à-dire très très imparfaits, et la société qu’ils forment soumise au jeu mouvant de leurs désirs et de leurs fantasmes, ce qu’il défendait désormais était l’idée d’une utopie déniaisée, une utopie rouge comme le sang et noire comme l’âme, une utopie avertie, clairvoyante, nettoyée de ses fumigènes illusions, autrement dit impossible, autrement dit inatteignable, mais à laquelle il fallait tendre sans trêve et jusqu’au plus haut niveau accessible d’émancipation.
Comenzó a decir, en sustancia, que los hombres son como son, o sea imperfectos, o sea muy imperfectos, o sea muy muy imperfectos, y la sociedad que forman se ve sometida al juego oscilante de sus deseos y de sus fantasmas, lo que defendía ahora era la idea de una utopía no inocente, una utopía roja como la sangre y negra como el alma, una utopía sagaz, clarividente, limpia de sus fumígenas ilusiones, en una palabra, imposible, en una palabra, inalcanzable, pero a la que había que aspirar sin tregua y hasta el más alto nivel accesible de emancipación.
Dans un premier mouvement, la réaction de José, aussi logique que paradoxale, fut de se replier d’autant plus vigoureusement sur son utopie libertaire qu’elle était violemment décriée.
La primera reacción de Josep, tan lógica como paradójica, fue encerrarse tanto más firmemente en su utopía libertaria, violentamente criticada.
Le rêve du roi Billy le Triste de fonder une Utopie créative s’était effondré, bien que Billy lui-même continuât à vivre dans le sinistre palais de Keats.
El sueño del rey Billy acerca de una utopía creativa se desvaneció, aunque el rey mismo siguió viviendo en el sombrío palacio de Keats.
Ce n’est que dans la perspective de cette utopie que les notions de pessimisme et d’optimisme ont un sens. L’optimiste, c’est celui qui se figure que l’histoire humaine sera moins sanglante sur la planète numéro cinq.
Sólo en la perspectiva de esta utopía pueden emplearse con plena justificación los conceptos de pesimismo y optimismo: optimista es aquel que cree que en el planeta número cinco la historia de la humanidad será ya menos sangrienta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test