Translation for "utmost importance" to spanish

Utmost importance

noun

• importancia extrema

Translation examples

importancia extrema noun

Political parties attach the utmost importance to electoral work in order to achieve the basic goal of their existence, which is accession to political power.
El proceso electoral tiene una importancia extrema en la vida de los partidos políticos si se compara con el resto de las actividades, por la relación que tienen con el objetivo de alcanzar el poder, que se considera la justificación de la existencia misma del partido.

It is of the utmost importance that all States honour their financial commitments and pay their assessed contributions on time.
Es de importancia extrema que todos los Estados hagan honor a sus compromisos financieros y paguen sus cuotas a tiempo.

78. With regard to the public security apparatus, training is a matter of the utmost importance for developing the skills of officers and other ranks, in particular those of them who have direct dealings with the public.
78. En lo que respecta al Órgano de Seguridad Pública, se ha otorgado una importancia extrema a la cuestión de la capacitación de sus oficiales y números, con el objetivo de elevar el nivel de aptitud de quienes lo componen, y especialmente de aquellos que trabajan en ámbitos que exigen contacto directo con la ciudadanía.

The European Union underlines the utmost importance of State compliance with the Court's decisions.
La Unión Europea subraya la importancia extrema de que los Estados acaten las decisiones de la Corte.

Here, I wish to stress the utmost importance of interreligious and intercultural dialogue in enhancing the mutual respect and acceptance of various cultures, and the importance of considering cultural diversity as a source of enrichment for human civilization.
Aquí quiero hacer hincapié en la importancia extrema del diálogo entre religiones y culturas como vía para mejorar el respeto y la aceptación mutuos de las distintas culturas, así como en la importancia de considerar la diversidad cultural como una fuente de riqueza para la civilización humana.

Ridding the Middle East of nuclear weapons is of the utmost importance for regional security, as well as for world stability and peace.
La erradicación del Oriente Medio de las armas nucleares tiene una importancia extrema para la paz de los Estados de la región, y también para la estabilidad y la paz en el mundo.

The Committee further recommended that delegations should be reminded of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
La Mesa recomienda, además, que se recuerde a las delegaciones la importancia extrema de la puntualidad, con miras a lograr una organización efectiva y ordenada de los trabajos y hacer economías para las Naciones Unidas.

For this reason, and because of their commitment to non-proliferation, they attach the utmost importance to disarmament.
Por ello, como nueva expresión de su celo por la no proliferación, conceden importancia extrema al desarme en relación con esta arma mortífera.

The Act deals in a comprehensive manner with hadanah, a subject of the utmost importance in the raising and rearing of children and the creation of a healthy and suitable family environment. Hadanah is defined as "maintaining, raising, guiding and caring for a child, in his or her best interests".
En lo que respecta a la guarda y custodia, que tiene importancia extrema en la preparación y educación del niño y de cara a su crecimiento en un entorno familiar sano y adecuado, la ley aborda todos los temas que guardan relación con ella, ya que define la guarda y custodia como "la preservación, educación, enderezamiento y atención del niño, de forma que se haga realidad su interés superior.

They are matters of the utmost importance for political leaders, planners and governmental and non-governmental experts, who spare no effort to establish national mechanisms and institutions for children throughout the State that are accessible to the entire population and ensure, in an efficient and effective manner, the survival, safety, development and protection of children from all forms of violence and exploitation, together with children's engagement in activities appropriate to their age.
1. La infancia y las cuestiones relacionadas con la infancia se consideran, en el Estado de Qatar, una de las prioridades básicas en la planificación del desarrollo, por lo que la dirección política y los planificadores y personas competentes en los sectores público y privado les otorgan una importancia extrema, no escatimando esfuerzo alguno a fin de crear y difundir organismos e instituciones dedicados a la infancia en todas las regiones del Estado, de forma que estén al alcance de los ciudadanos y tengan un determinado nivel de efectividad y competencia, para hacer así realidad la supervivencia y la integridad del niño, lograr su desarrollo y protección frente a todas las formas de violencia y explotación, y velar por su participación en actividades que sean adecuadas a su edad.

When you are living in a postapocalyptic world of poisoned fertility and scarce resources, controlling the people who can have babies is of the utmost importance.
Cuando vives en un mundo postapocalíptico donde la fertilidad está envenenada y los recursos son escasos, controlar a las personas que pueden tener bebés es de importancia extrema.

He was unable to believe that there could be anything seriously wrong between us. And this was not only because he would not then have known what to do about it; it was mainly because he would then have had to face the knowledge that he had left something, somewhere, undone, something of the utmost importance.
No podía creer que hubiese algún problema realmente grave entre nosotros, y no sólo porque no habría sabido qué hacer al respecto, sino sobre todo porque entonces habría tenido que enfrentarse a la certeza de que en alguna parte había dejado algo sin hacer, algo de una importancia extrema.