Translation for "user-to-user" to spanish

User-to-user

• usuario a usuario
• usuario-a-usuario

Translation examples

usuario a usuario

203. The identification of the user or users of this prepaid card on 14 February 2005 is significant and is a priority for this investigation.
La identificación del usuario o usuarios de esta tarjeta prepagada el 14 de febrero de 2005 es importante, y es una de las prioridades de la investigación.

For most on-board-processing Ka-band systems it was planned to use ISLs to provide direct user-to-user connection without the assistance of intermediate ground stations.
En la mayor parte de los sistemas de tratamiento a bordo de la banda Ka se preveía utilizar enlaces entre satélites para brindar una conexión directa de usuario a usuario sin ayuda de estaciones terrestres intermedias.

Four elements were necessary to improve capabilities in the field of space weather: (a) user needs -- users had to understand the risks and actions required; (b) targeted services -- useable capabilities had to be derived from basic science knowledge; (c) observing infrastructure -- a shared approach for the long-term continuity of data collections was necessary; and (d) global coordination -- a consistent, accurate message on space weather-related issues had to be provided.
A fin de mejorar la capacidad en la esfera de la meteorología espacial era preciso tener presentes cuatro elementos: a) las necesidades de los usuarios (los usuarios debían comprender los riesgos y las medidas necesarias); b) los servicios de orientación selectiva (a partir de los conocimientos científicos básicos debía derivarse la capacidad utilizable); c) la infraestructura de observación (se necesitaba un enfoque compartido para la continuidad a largo plazo de las colecciones de datos); y d) la coordinación global (debía transmitirse un mensaje coherente y preciso sobre las cuestiones relativas a la meteorología espacial).

It establishes a streamlined permitting process, so Councils can now manage the increasing demand for marine space in a well-planned and controlled way, balancing the needs of fishers, marine farmers, iwi, communities, other commercial users, recreational users and the environment.
Establece un proceso racionalizado de concesión de permisos gracias al cual actualmente las juntas pueden gestionar la demanda creciente de espacio marino de forma bien planificada y controlada, y atender equilibradamente las necesidades de los pescadores, los explotadores de granjas marinas, los iwi, las comunidades, otros usuarios comerciales, usuarios con fines recreativos y el medio ambiente.

Anything on MP3 file goes through the Napster system or does it go user to user on a direct basis?
Cualquier cosa en el archivo MP3 se a través del sistema Napster o lo hace ir usuario a usuario de forma directa?

In the original story by William Goldman, the Dread Pirate Roberts was a nom de guerre handed down from user to user and passed along eternally.
En el relato original de William Goldman, Dread Pirate Roberts fue un nombre de guerra escrito de usuario a usuario y pasado largamente.