Translation for "user-centricity" to spanish

User-centricity

• centrado en el usuario
• user-centricidad

Translation examples

centrado en el usuario

39. Real simplification always stems from a user-centric vision.
39. La auténtica simplificación deriva siempre de una visión centrada en el usuario.

Such investment towards more user-centric government is under way in most countries.
Esa inversión orientada hacia una administración pública más centrada en el usuario ya está en marcha en la mayoría de los países.

The secretariat highlighted the main subjects of the issue note (TD/B/C.II/8), mentioning three fundamental trends in administrative efficiency for business facilitation: (a) administration should be user-centric, i.e. rules and regulations should be designed and implemented with the needs of the user in mind; (b) the "think small first" principle, by which rules and procedures should primarily be adapted to the situation of smaller companies; and (c) the importance of international exchanges of experiences, which could significantly accelerate the pace, and reduce the cost, of administrative modernization.
La secretaría expuso los principales temas tratados en una nota sobre la cuestión (TD/B/C.II/8) y se refirió a tres tendencias fundamentales en el aumento de la eficiencia administrativa para facilitar la actividad empresarial: a) la administración debe estar centrada en el usuario, es decir que las normas y los reglamentos se han de elaborar y aplicar teniendo presente sus necesidades; b) el principio "de pensar primero en lo pequeño", según el cual las normas y los trámites deberían adaptarse principalmente a la situación de las empresas más pequeñas; y c) la importancia de los intercambios internacionales de experiencias, que podrían acelerar considerablemente el ritmo de la modernización de la administración pública y reducir sus costos.

Conversely, collaboration with the private sector and with civil society organizations was considered necessary in order to implement a bottom-up approach to changing administrative rules and ensuring a user-centric process.
Por otra parte, se indicó que era preciso colaborar con el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil para cambiar las normas administrativas según un enfoque centrado en el usuario y participativo.

36. The "ask once, use many times" principle is another application of the user-centric bias.
36. El principio de la "solicitud única para múltiples usos" es otra consecuencia del enfoque centrado en el usuario.