Translation for "urine-stained" to spanish

Urine-stained

• manchado de orina
• manchados de orina

Translation examples

manchado de orina

On the roof was an old sun-bleached, urine-stained mattress.
Sobre el techo había un colchón descolorido por el sol y manchado de orina.

Always in disguise, like Christ in the urine-stained beggar beyond the newsstand.
Siempre disfrazada, como Jesucristo en el vagabundo manchado de orina tras el tenderete.

She imagined her not as a person but as a heap of gin-soaked, urine-stained rags in a forgotten corner somewhere.
No la imaginaba como una persona, sino como un montón de harapos empapados de ginebra y manchados de orina en algún rincón olvidado.

a great horrid stinking multitude beneath the relentless sun that sent its rays amongst the close urine-stained walls! Closer He came! Did He know us?
La apestosa multitud resistía sin desfallecer bajo el implacable sol, cuyos rayos se reflejaban sobre los muros manchados de orines. Cristo se aproximó a nosotros. ¿Nos había reconocido?

The home-made lockers had been looted by the Japanese after the departure of the prisoners, as if there were still something of value to be found in this rubbish of urine-stained mats and packing-case furniture.
Los improvisados armarios habían sido saqueados por los japoneses después de la partida de los prisioneros, como si pudiera haber algo de valor entre ese mobiliario de cajas de embalaje y esteras manchadas de orina.

He was trembling and starting to sweat, but I thought I noted the slightest trace of indignation come into his manner as he squirmed to find a comfortable posture on the urine-stained mattress.
Engels empezó a temblar y a sudar, pero me pareció advertir un levísimo asomo de indignación en su pose mientras se retorcía para encontrar una postura confortable en aquel colchón manchado de orina.

Somewhere, far off, a urine-stained bear bellowed (did polar bears bellow?) on a sun-blasted floe, seeming to ask what did anything in the city have to do with what was real?
En alguna parte, lejos, un oso manchado de orines bramó (¿los osos polares bramaban?) sobre un témpano atacado por el sol, como preguntando qué había en aquella ciudad que tuviera algo que ver con la realidad.

Not red tiles, not parquetry, not urine-stained cement, but the wood floor of the room in the tower, the little tower bedroom where she was safe, safe from her ogre parent, the cold, mad, uncaring king, safe to play cat’s cradle with Piry and to sit by the fireside on Borhub’s warm lap, as warm and deep as sleep.
Nada de mosaicos rojos, nada de cemento manchado de orina, sino el suelo de madera de la habitación de la torre, el pequeño dormitorio de la torre donde ella estaba a salvo, a salvo de su monstruoso padre, el rey frío, loco, que lo desamparaba; a salvo para poder jugar con Piry a que acunaba al gato y para sentarse al lado del fuego sobre el regazo de Borhub, tan cálido y profundo como un sueño.