Translation for "upwelled" to spanish

Upwelled

• subido de tono
• afloramiento

Translation examples

afloramiento

The ranges of some species will be compressed and others expanded and some populations will lose essential linkages to particular oceanographic structures, such as fronts and upwelling zones, disrupting life cycles and yielding population, and possibly species, extinctions.
La variedad de algunas especies se reducirá y la de otras se ampliará; algunas poblaciones perderán nexos fundamentales con estructuras oceanográficas determinadas, como frentes y zonas de afloramiento, con lo cual se interrumpirán ciclos vitales y se provocarán extinciones de poblaciones (y posiblemente, de especies).

An El Niño event occurs when warm water flows eastward from the warm pool of the western tropical Pacific Ocean and there is a reduction in upwelling of cold water in the eastern equatorial Pacific Ocean and along the Pacific coast of the Americas.
El fenómeno de El Niño se produce cuando agua de alta temperatura procedente de la zona occidental del Océano Pacífico tropical fluye hacia el este y produce una disminución del afloramiento de agua fría en la zona oriental del Océano Pacífico ecuatorial y a lo largo de la costa del Pacífico en el continente americano.

These small, shrimp-like crustaceans thrive here, in waters enriched by upwelling currents and glacial nutrients.
Estos pequeños crustáceos, parecidos al camarón prosperan aquí, en aguas enriquecidas por el afloramiento de corrientes y nutrientes glaciares.

We have a massive upwelling from our ocean conveyor belt that brings ancient nutrients and our ecosystems are turning that into fish.
Tenemos un afloramiento masivo de nuestra cinta transportadora oceánica que trae nutrientes antiguas y nuestros ecosistemas convertir eso en peces.

As night falls this mineral-rich upwelling brings the supernatural to Galapagos
Al caer la noche, este rico afloramiento mineral, trae lo sobrenatural a las Galápagos.

Assuming those oxidants make their way into the ocean on a regular basis, through cracks and upwellings or comet impacts, they would represent an energy jackpot for any life forms trying to survive there.
Si se asume que esos oxidantes se filtran al océano con frecuencia, a través de grietas, afloramiento o impactos de cometa, serían una fuente de energía para cualquier forma de vida.

I shook my head, then nodded—again confused by an upwelling of memories not my own. “I’m not sure.
Negué con la cabeza, luego asentí; de nuevo confundido por un afloramiento de recuerdos que no eran míos. —No estoy seguro.

The widening of the Rift and the upwelling of magma was accompanied by strings of violent volcanoes spewing pumice and ash across the whole region.
La ampliación del Rift y el afloramiento de magma se vieron acompañados por ristras de violentos volcanes que expulsaban piedra pómez y cenizas sobre toda la región.

In recent years these fears have crystallised in a concept referred to as overflow.19 Put simply, overflow is the opposite of scarcity: it is the boundless upwelling of information.
En los últimos años, estos temores han cristalizado en un concepto que se conoce como «desbordamiento».[19] En pocas palabras, el desbordamiento es lo contrario de la escasez: es el afloramiento ilimitado de información.

How is it possible that life in New York, whose buildings are like ossified upwellings of pure molten capital, can be so much less beholden to the world of consumerism than life in the suburbs, which ostensibly offer more freedom and privacy?
¿Cómo es posible que la vida en Nueva York, cuyos edificios son como afloramientos osificados de puro capital fundido, pueda deber muchísimo menos al mundo del consumismo que la vida en los suburbios, que en apariencia ofrece más libertad e intimidad?

The lights of fishing boats can be discerned from space, swarming like fireflies in the coastal regions where ocean upwelling brings nutrient-rich waters to the surface and where plankton – and the fish that feed on them – can thrive, such as along the continental shelf of Peru.
Las luces de barcos de pesca pueden discernirse desde el espacio, como si fueran enjambres de luciérnagas en las regiones costeras donde los afloramientos oceánicos aportan a la superficie aguas ricas en nutrientes, y donde el plancton (y los peces que se alimentan de este) pueden medrar, como ocurre a lo largo de la plataforma continental de Perú.