Translation for "upward movement" to spanish

Upward movement

• movimiento hacia arriba
• movimiento ascendente

Translation examples

movimiento hacia arriba

A slight upward movement of her hands and shoulders suggested the almost insupportable weight of the building. “But I can’t.”
—Con un ligero movimiento hacia arriba de sus manos y hombros hizo referencia al peso casi insoportable del edificio—. Pero no puedo.

Somebody overhead asked somebody else if they were ready, and somebody commented on the size of Gately’s head and gripped Gately’s head, and then he felt an upward movement deep inside that was so personal and horrible he woke up.
Arriba alguien preguntó si estaban listos y otro hizo un comentario sobre el tamaño de la cabeza de Gately y agarró la cabeza de Gately e hizo un movimiento hacia arriba y en su interior que fue tan personal y horrible que se despertó.

movimiento ascendente

(b) A "geological storage site" means a paired geological formation, or a series of such formations, consisting of an injection formation of relatively high porosity and permeability into which carbon dioxide can be injected, coupled with an overlying cap rock formation of low porosity and permeability and sufficient thickness which can prevent the upward movement of carbon dioxide from the storage formation;
b) Por "emplazamiento de almacenamiento geológico" se entiende una formación geológica doble, o una serie de ellas, consistente en una formación de inyección de porosidad y permeabilidad relativamente altas en la que puede inyectarse el dióxido de carbono, cubierta por una roca sello de baja porosidad y permeabilidad y de suficiente espesor que impida el movimiento ascendente del dióxido de carbono desde la formación de almacenamiento.

8. The cap rock which overlies the reservoir rock functions as a seal that prevents further upward movement of oil and natural gas.
La roca impermeable situada sobre la roca madre impide cualquier movimiento ascendente del petróleo y del gas natural.

The growing risks of glacial lake outburst floods in the Himalayas and rockfalls in the Alps, resulting from the upward movement of permafrost, which is threatening strategic roads and railway lines, are just two examples.
Para citar sólo dos ejemplos, cabe mencionar los riesgos cada vez mayores de desbordamientos repentinos de lagos glaciares en el Himalaya y de desprendimientos de rocas en los Alpes, como resultado del movimiento ascendente del suelo permanentemente helado, que representan una amenaza para las carreteras y los ferrocarriles de importancia estratégica.

However it is anticipated that with the renewed focus on diversified agricultural development and export the employment figures in the agricultural sector will also show upward movement.
140. Sin embargo, se prevé que por el renovado interés en la diversificación del desarrollo agrícola y de las exportaciones, las cifras de empleo en el sector agrícola también registrarán un movimiento ascendente.

If upward movement of water and evaporation exceed downward percolation in areas in which the groundwater, soil or irrigation water contains some salt, the build-up of salt in the soil surface layers will eventually reach toxic levels. G. Conclusion
Si el movimiento ascendente del agua y la evaporación rebasan la infiltración descendente en zonas donde el agua subterránea, el suelo o el agua de regadío contienen cierta cantidad de sal, la acumulación de sal en las capas superiores del suelo termina por situarse en un nivel tóxico.

A cap rock overlaying the reservoir rock functioned as a seal that prevented further upward movement of oil and natural gas and it only shot up when a well was drilled through the cap rock.
Una roca impermeable superpuesta a la roca porosa hacía de cierre hermético e impedía el movimiento ascendente del petróleo y del gas natural, los cuales sólo podían brotar cuando se perforaba un pozo a través de la roca impermeable o roca cierre.

For such standards to be effective, they will need to meet three basic standards of their own: they must be "floors", rather than "ceilings" - that is, they must block downward but not upward movement; they must be set high enough to make a real impact, rather than at a least-common-denominator level; and they must be developed through an open and inclusive process that will build a strong consensus for them.
Para ser eficaces, esas normas deberían, a su vez, cumplir tres requisitos básicos: han de ser límites mínimos y no límites máximos, es decir, deben bloquear el movimiento descendiente y no el movimiento ascendente; deben situarse en un nivel suficientemente alto como para tener una verdadera incidencia, en lugar de reflejar un mínimo común denominador, y debe ser el fruto de un proceso abierto y e inclusivo que genere un amplio consenso en su favor.

Throughout this period, fortunately, all the development indicators have shown upward movement.
A lo largo de este período, afortunadamente, todos los indicadores de desarrollo han mostrado un movimiento ascendente.

In this respect, it is noted that the number of NCCs is likely to increase if the current threshold is maintained as a result of inflationary factors and the gradual upward movement of GNI per capita in middleincome countries due to economic growth.
En ese sentido, cabe señalar que es probable que aumente el número de países contribuyentes netos si se mantiene el umbral actual como consecuencia de factores inflacionarios y del movimiento ascendente gradual del ingreso nacional bruto per cápita en los países de ingresos medios debido al crecimiento económico.

The stairs immediately began a stately upward movement.
La escalera se puso majestuosamente en marcha en un movimiento ascendente.

Every upward movement became more difficult than the last.
Cada movimiento ascendente le resultaba más difícil que el anterior.

My perception of the upward movement was a most weird mixture of visual and bodily sensations.
Mi percepción del movimiento ascendente fue una extraña mezcla de sensaciones visuales y corpóreas.

She looked dead except for the periodic upward movement of her breasts vainly trying to fill her bodice.
solo parecía viva por el periódico movimiento ascendente de sus pechos, que trataban en vano de llenar el corpiño.

That indicated only one thing: a recent resurgence of the volcano’s caldera floor by the upward movement of magma.
Solo podía significar una cosa: una sacudida reciente del suelo de la caldera del volcán, debida al movimiento ascendente del magma.

Seldon said, “You can adjust the rate of upward movement to match your reading speed by slightly twisting the nubbin one way or the other.
–Puedes ajustar la velocidad del movimiento ascendente para que se adapte a tu ritmo de lectura torciendo ligeramente la plaquita a un lado o al otro -explicó Seldon-.

Now, with all speed, the airship was ‘weighed off. The upward movement ended and the airship stopped, engines off and completely silent, shrouded in the grey wet cloud.
Rápidamente fue «estabilizado», y al detenerse el movimiento ascendente, quedó parado, sin motores y en absoluto silencio, envuelto en la húmeda nube gris.

She glanced vaguely down the broad walk—the hand she put out to me eluded my grasp by an unexpected upward movement, and rested upon my shoulder.
Miró vagamente hacia el amplio paseo; la mano que me ofrecía escapó de mi alcance por un inesperado movimiento ascendente y se posó en mi hombro.

These were myths to put beside belief in an upward movement of evolution. Tyekanik said: "We've had enough words. What of the price agreed upon, Preacher?"
Todo aquello eran mitos que debían echarse a un lado frente al movimiento ascendente de la evolución. - Ya basta de palabras -dijo Tyekanik-. ¿Qué hay con el precio que acordamos, Predicador?