Translation examples
by the name of the man who has threatened to upend and overturn the very system that has ruined their lives,
Por el nombre del hombre que Ha amenazado con revertir Y volcar el mismo sistema Que ha arruinado sus vidas,
‘Seize life with both hands!’ snapped Skifr, making Koll jump and nearly upend the pot in his lap.
—¡Agarra la vida con las dos manos! —exclamó Skifr, provocando un respingo a Koll y casi que se volcara el cazo encima—.
The brother-in-law had cut away the rumble seat and built onto it a flat cargo bed that would have to be loaded judiciously so as not to upend the entire apparatus.
Su cuñado le había sacado el asiento trasero para dejar una plataforma de carga que se tenía que llenar con cautela para no volcar el vehículo entero.
But as time went by, he found himself shaking out his pallet every night before he slept, upending his boots every morning, eating his meals out of a cooking pot shared by others.
Pero, con el tiempo, comenzó a sacudir su catre cada noche antes de acostarse, a volcar sus botas cada mañana y a tomar sus comidas de una olla que compartía con otros.
The chill moment stretched a little longer, then Scale broke out in a roar of wheezy laughter and struggled with an effort to his feet, almost upending the table as he caught it with his mighty belly.
El momento de tensión se extendió un poco más y entonces Scale estalló en un rugido de resollantes carcajadas y se levantó con gran esfuerzo, casi haciendo volcar la mesa cuando se le enganchó su poderosa panza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test