Translation for "unwonted" to spanish

Unwonted

• no deseado
• desacostumbrada

Translation examples

no deseado

She shut her eyes for a moment, trying to banish the unwonted image of a face she had seen all too often in her dreams.
Cerró los ojos con fuerza por un instante, intentando hacer desaparecer la imagen no deseada de un rostro que había visto demasiado a menudo ya en sus sueños.

As they passed the ranks of gladiators, Batiatus noticed how evenly and with what discipline they marched, and he considered that even if the sacrifice of an African had been an unwonted expense, it was entirely justified.
Cuando pasaron por las filas de los gladiadores, Baciato advirtió la prestancia y disciplina con que marchaban, y consideró que si bien el sacrificio de un africano había sido un gasto no deseado, estaba enteramente justificado.

The cadet glanced down at Napoleon's hand with a brief expression of distaste at the unwonted familiarity of the artillery officer and then recomposed his expression and nodded. 'Thank you, sir.'
El cadete miró la mano de Napoleón con una breve expresión de desagrado ante aquella familiaridad no deseada por parte del oficial de artillería, luego recuperó la compostura y asintió con la cabeza. —Gracias, señor.

desacostumbrada

There seemed an unwonted activity among the huts.
Parecía haber una desacostumbrada actividad entre las chozas.

He began a walk, an unwonted exercise.
Empezó a caminar, a hacer un esfuerzo desacostumbrado.

The fingers that held his cigarette played with it with unwonted nervousness.
Los dedos que sostenían el cigarrillo se movieron con desacostumbrado nerviosismo.

and when she spoke it was in a softer voice and with an unwonted hesitation.
y, cuando habló, lo hizo con voz más dulce y con una duda desacostumbrada.

she said with unwonted softness, “don’t you see how it is with her?
—dijo con desacostumbrada suavidad—, ¿no ves cómo es?

She wandered about for a while, charmed by the unwonted solitude of the place;
Estuvo deambulando un rato por él, hechizada por la desacostumbrada soledad del lugar;

He found the single long main street of Koropta in a state of unwonted animation.
Observó un movimiento desacostumbrado en la única calle importante, alargada, de Koropta.

But Trumbull, who had been eating in unwonted silence, suddenly raised his voice to a shout.
Pero Trumbull, que había estado comiendo sumido en un silencio desacostumbrado, alzó la voz repentinamente.

“So I can’t be such a fool,” she thought with the pathos of an unwonted humility, “after all.”
«O sea, que en el fondo, —pensó con el patetismo de una humildad desacostumbrada—, no debo de ser tan tonta».

As I entered I saw, it is true, an unwonted tidiness, but the old landmarks were all in their place.
Es cierto que al entrar observé una pulcritud desacostumbrada, pero los viejos puntos de referencia seguían todos en su sitio.