Translation for "unwieldiness" to spanish

Unwieldiness

• poco manejable
• pesadez

Translation examples

poco manejable

If a meeting is too big, it becomes unwieldy and unworkable.
Si una reunión es demasiado grande, no es manejable ni factible.

In addition, the publication of unwieldy printed volumes should be discontinued and an integrated, publicly available, searchable and constantly updated database should be put online.
Además, debería suspenderse la publicación de volúmenes impresos poco manejables y crearse en la red una base de datos integrada, de dominio público, en que se puedan realizar búsquedas y que se actualice constantemente.

78. The idea of establishing a permanent mechanism for consultations was endorsed by some representatives, who viewed it as in keeping with Article 29 of the Charter, but gave rise to doubts on the part of others who warned that the diversity of the situations to be handled called for flexible arrangements rather than unwieldy machinery.
78. La idea de establecer un mecanismo permanente para la celebración de consultas fue apoyada por algunos representantes, que la consideraron en armonía con el Artículo 29 de la Carta, pero suscitó las dudas de otros, que advirtieron que la diversidad de las situaciones requería arreglos flexibles en vez de mecanismos difícilmente manejables.

733. The Inspector's report to the High Commissioner concluded that the senior management structure at UNHCR headquarters was unwieldy.
733. En el informe del Inspector a la Alta Comisionada se llegaba a la conclusión de que el organigrama de la administración superior de la sede del ACNUR no resultaba manejable.

4. ECPAT Australia is concerned that the current working group process, in particular the working method, is unwieldy and is responsible for delaying the process of agreement and acceptance of the draft optional protocol.
4. El proceso actual del Grupo de Trabajo, en particular el método de trabajo preocupa a ECPAT Australia por ser poco manejable y porque ha causado la demora en el proceso de conclusión y aceptación del proyecto de protocolo facultativo.

This approach may be theoretically valid but in practice leads to an unwieldy document.
Este enfoque puede ser teóricamente válido, pero en la práctica conduce a un documento poco manejable.

Backpacks were unwieldy.
Las mochilas eran poco manejables.

"Subs are too unwieldy," he said, "but they're all we've got.
—Los subs son demasiado poco manejables —dijo él—, pero son todo lo que tenemos.

The current was strong, the water was deep and the ferry was unwieldy.
La corriente era impetuosa, las aguas profundas y la barcaza enorme, pesada y poco manejable.

It is an ugly pistol, small in the round handle, large and flat in the barrel, and unwieldy.
Era una pistola muy fea, pequeña y redonda de empuñadura, con un cañón plano, nada manejable.

The box is large and unwieldy, and I have to hold it for him while he tears at the paper.
La caja es grande y poco manejable. Se la tengo que aguantar mientras él rasga el papel.

The spear hanging from Tullus’ scutum made it unwieldy and nigh-on impossible to hold.
La lanza que colgaba del scutum de Tulo lo hacía poco manejable e imposible de sostener.

But in the ancient world, manuscripts were often heavy, unwieldy and almost illegible;
Pero en el mundo antiguo, los manuscritos solían ser pesados, poco manejables y casi ilegibles;

The boxes were unwieldy and y, and he had to make two journeys, carrying them one a time.
Las cajas eran pesadas y poco manejables, y tuvo que hacer dos viajes, llevándolas de una en una.

They lack the power to express concepts that I need, and even in their own domain, they're imprecise and unwieldy.
Les falta la capacidad de expresar los conceptos que necesito, e incluso en su propio campo son imprecisos y poco manejables.

pesadez

It wasn't Bill's irritability, though that had been increasing, nor the unwieldiness of their new book.
No a causa de la irritabilidad de Bill, que ciertamente iba en aumento, ni por la pesadez de su nuevo libro.

Radical regeneratives grew back every impossible limb and added more until they died of sheer mass and unwieldiness.
Los regeneradores radicales volvían a desarrollar cualquier miembro insólito y les crecían más y más hasta que morían por la pura acumulación de masa y pesadez.

and a northern scripture known as ‘E’ because the authors preferred the title Elohim – and that during the seventh century bce these manuscripts were merged in a ‘cut and paste’ editing job.108 But this theory reflects modern editorial methods which, given the unwieldiness of scrolls, would have been impossible at this time.
y una escritura del norte conocida como «E», porque los autores preferían el título Elohim—, y durante el siglo VII a. C. estos manuscritos se mezclaron en un trabajo de edición del estilo «corta y pega».108 Sin embargo, esta teoría refleja métodos editoriales modernos que, dada la pesadez de los manuscritos, serían imposibles en la época.