Translation for "unwieldier" to spanish

Unwieldier

adjective

• pesado
• abultado

Translation examples

pesado adjective

We must, as a community of nations, succeed in controlling the changes which are taking place and the unwieldy trends that are now emerging.
En nuestro carácter de comunidad de naciones debemos garantizar el dominio de los cambios que se producen y de las pesadas tendencias que surgen.

However, the plethora of United Nations bodies with differing mandates has become unwieldy, difficult to manage and confusing.
No obstante, la plétora de órganos de las Naciones Unidas con diferentes mandatos se ha vuelto pesada, difícil de manejar y confusa.

After 10 years of experience in State reform in Uruguay, we can say that many important steps have gradually been taken, transforming a sluggish, unwieldy and inefficient State.
Luego de diez años de experiencia de reforma del Estado en el Uruguay puede afirmarse que se han dado pasos muy importantes en forma gradual, pero que han logrado transformar el perfil de un Estado lento, pesado e ineficiente.

The legacy of the collapsing old order is in fact often an unwieldy one, difficult to manage.
En efecto, la herencia legada por el orden que se desmorona, con mucha frecuencia es pesada y difícil de administrar.

However, he pointed out that the highly elaborate Netherlands social security system had been on the verge of breakdown because it had become too unwieldy and costly.
Sin embargo, indica que el sistema de seguridad social neerlandés, muy elaborado, corre peligro de hundirse por haberse vuelto demasiado pesado y costoso.

This is the most "economical" solution, its only disadvantage being its unwieldiness.
Esta solución, que es la más "económica" tiene el único inconveniente de ser pesada.

In his view, however, such joint meetings were too unwieldy, but a meeting of the Chairpersons or delegates from Committees might prove useful.
No obstante, a juicio del Presidente, dichas reuniones conjuntas resultan demasiado pesadas, pero podría ser útil una reunión de presidentes o delegados de comités.

61. The annotated outline was slightly unwieldy.
61. En lo que se refiere a su estructura, el esbozo anotado resulta un poco pesado.

At that time, the swords that they used were these double-edged Chinese design, clunky, heavy, unwieldy swords.
En aquella época, las espadas que se usaban eran de doble filo, de diseño chino, espadas pesadas, torpes, enormes.

Doorknobs are too high, chairs are unwieldy and high-ceilinged rooms mock my stature.
Las perillas de las puertas son muy altas, las sillas son pesadas... y los cielorrasos de los cuartos se burlan de mi estatura.

Unwieldy, slow, heavy, and pale as lead.
Rígidos, lentos, pesados, y pálidos como el plomo.

Battle cruisers are too slow and unwieldy.
Los cruceros de batalla son lentos y pesados.

Kogarasu seemed slow and unwieldy.
Kogarasu parecía lenta y pesada.

His fingers felt gross and unwieldy.
Sentía los dedos torpes y pesados.

she felt suddenly heavy, clumsy and… unwieldy.
de repente se sintió torpe, pesada y...

The old man was heavier than they’d expected, and unwieldy.
El anciano era más pesado de lo que parecía, y muy difícil de manejar.

The current was strong, the water was deep and the ferry was unwieldy.
La corriente era impetuosa, las aguas profundas y la barcaza enorme, pesada y poco manejable.

Lapsing into an unwieldy silence, they sipped their teas, finished their figs.
Sumidos en un pesado silencio, tomaron un sorbo de té y se terminaron los higos.

Being rich couldn't have looked or felt more unwieldy.
La riqueza no podía tener un aspecto o producir una sensación más pesada.

He had also submissively carried the unwieldy and unwholesome cuguar pelt;
También, había estado llevando sumisamente la piel pesada e insalubre del cuguar;

the great unwieldy blue grader chortled at the other side of the lot.
la voluminosa y pesada niveladora azul gruñía sordamente al otro extremo del aparcamiento.

abultado adjective

The Army of the Constellation is bloated and unwieldy, unpracticed, possibly even incompetent.
—Las Fuerzas Armadas de la Constelación son un ejército abultado y difícil de manejar, inexperto, y posiblemente incompetente.

There were items of furniture here and there; the white sheets thrown over them turned them into humped, unwieldy ghosts.
Había muebles cubiertos de sábanas blancas que lo convertían en fantasmas jorobados y abultados.

His body seemed like an unwieldy sack of potatoes that reeled, stumbling, against the ground; his mind had all the lightness of a bag of lead.
Su cuerpo parecía un abultado saco de patatas que se deslizaba tambaleante hacia el suelo, y su mente tenía toda la liviandad de una bolsa de plomo.

He seized Aarfy by the shirt front and, struggling to his feet for traction, dragged him to the rear of the nose compartment and flung him down like a bloated and unwieldy bag in the entrance of the crawlway.
Agarró a Aarfy por la pechera de la camisa y, poniéndose de pie a duras penas, lo arrastró hasta la parte trasera del morro y lo tiró al suelo como una bolsa abultada en la entrada del pasadizo.

To disperse this unwieldy assembly — 27,000 men in the course of less than a week — troops were marched out behind Suda and Canea and settled along the stretch of coast between the foothills of the White Mountains and the sea.
Para dispersar la abultada conglomeración que se había formado -veintisiete mil hombres en menos de una semana-, se llevó a las tropas más allá de Suda y Canea y se estacionaron a lo largo de la franja costera comprendida entre las estribaciones de las Montañas Blancas y el mar.