Translation for "unwelcomed" to spanish

Unwelcomed

• inoportuno

Translation examples

inoportuno

The first, under the rubric "Eve teasing", in some countries is unwelcome advances and physical contact in public places.
El primer tipo, la llamada "provocación de Eva", se refiere en algunos países a las insinuaciones inoportunas y el contacto físico en los lugares públicos.

The suspension of the Doha Round in July 2006 was an unwelcome development that dampens the prospects of the multilateral trading system.
La suspensión de la Ronda de Doha en julio de 2006 fue un acontecimiento inoportuno que empaña las posibilidades de un sistema de comercio multilateral.

Across much of the south, Al-Shabaab have declared aid agencies unwelcome, accusing them of acting as spies for hostile Governments.
En gran parte del sur, Al-Shabaab ha declarado inoportuna la presencia de organismos de asistencia, acusándolos de actuar como espías de gobiernos hostiles.

Direct foreign investments began to rise to a position of a significant factor mitigating the unwelcome consequences of accumulation across the economy.
Las inversiones extranjeras directas comenzaron a crecer hasta convertirse en un factor significativo que mitigó las consecuencias inoportunas de la acumulación de bienes en todo el país.

Furthermore, those institutions had their own governing bodies and it was not for the Conference to impose on them a mandate from without that would serve as an unwelcome distraction.
Además, indicó que esas instituciones tenían sus propios órganos rectores y no correspondía a la Conferencia imponerles un mandato externo que podría representar una distracción inoportuna.

At a time when the verification regime was in provisional operation and the International Monitoring System was only half complete, it was an unwelcome challenge.
En momentos en que el régimen de verificación funcionaba de manera provisional y el sistema internacional de vigilancia sólo funcionaba a medias, ese fue un desafío inoportuno.

This is an unwelcome precedent in the work of the Fifth Committee.
Este es un precedente inoportuno en los trabajos de la Quinta Comisión.

Some host communities regard the arrival of refugees as an unwelcome disruption to their normal lives.
Ciertas comunidades de acogida consideran que la llegada de refugiados constituye una perturbación inoportuna de su vida normal.

83. Mr. Badr (Egypt) said that the Council had not met to be taught lessons by Israel, which were more unwelcome than ever in the current circumstances.
83. El Sr. BADR (Egipto) dice que el Consejo no se ha reunido para recibir lecciones de Israel, hoy más que nunca inoportunas.

We count on its members to help us also by telling us sometimes unwelcome truths, so that we will be able to conclude a real, meaningful treaty in 2012.
Confiamos en que sus miembros nos ayuden también diciéndonos verdades inoportunas, a fin de que en 2012 podamos concertar un tratado verdadero y significativo.

Of an unwelcome twit
De un inoportuno imbécil.

Will explain unwelcome presence here?
¿Explicarás presencia inoportuna aquí?

Not entirely unwelcome.
Ni completamente inoportuno.

Your advice and presence are unwelcome.
Su opinión es inoportuna.

They are always unwelcome.
Son siempre inoportunas.

Or is it unwelcome?
¿O es inoportuna?

It most certainly is not, unwelcome stranger.
Claro que no, extraña inoportuna.

- You made him feel unwelcome.
- Lo hiciste sentir inoportuno.

- A visitor, an unwelcome one.
- Un visitante, un inoportuno.

Your visit now is most unwelcome.
Su visita es muy inoportuna.

Whoever it was was very unwelcome.
Fuera quien fuese era de lo más inoportuno.

Unwelcome lucidity.
Una lucidez inoportuna.

“I hope we are not unwelcome.”
—Espero que nuestra visita no sea inoportuna.

Obviously a coincidence, but an unwelcome and badly timed one.
Obviamente una coincidencia, pero de lo más inoportuna—.

Yet I was not unwelcome, only unlocked for.
Mi llegada no fue inoportuna, solo inesperada.

Then had come a change, unwelcome and bitter.
Después hubo un cambio inoportuno y amargo.

What was going on was the silent, unwelcome guest in the room.
Lo que estaba sucediendo era que, entre nosotros, había un invitado silencioso e inoportuno.

It didn’t help that his message was unwelcome and unwanted.
No ayudó que su mensaje fuese inoportuno y no deseado.

Or the presence of the unwelcome guest, the Person from Porlock.
O la presencia de un invitado inoportuno, la Persona de Porlock.