Translation examples
adjective
His remarks that "hundreds of thousands of unarmed civilians are now completely exposed and defenceless to all kinds of atrocities committed on the one side by the Popular Defence Forces (PDF), the army and other Government of Sudan agencies, and on the other side by SPLA troops controlling a large part of the Nuba Mountains", and his frequent references to a strong visible military and PDF presence in Government-controlled areas, could lead the unwary observer to conclude that:
La afirmación del Relator Especial de que "cientos de miles de civiles desarmados se encuentran totalmente indefensos y expuestos a todo tipo de atrocidades cometidas, por un lado, por las Fuerzas Populares de Defensa (FPD), el ejército y otros órganos gubernamentales del Sudán y, por otro lado, por las fuerzas del SPLA, que controlan una parte de los Montes Nuba", y sus frecuentes referencias a una presencia notable y poderosa del ejército y de las FPD en la región controlada por el Gobierno, podrían llevar a un observador incauto a concluir que:
This provision then risks becoming a trap for the unwary or a loophole for the unscrupulous.
En tal caso, esa disposición podría llegar a ser una trampa para los incautos o una oportunidad para los poco escrupulosos;
So, it was pointed out that the main objective of alternative A was to avoid creating a trap for unwary secured creditors.
Así, se señaló que el principal objetivo de la variante A era evitar que los acreedores garantizados incautos cayeran en una trampa.
As Lord Goff aptly pointed out in his dissent: `how extraordinary it would be, and indeed, what a trap would be created for the unwary, if state immunity could be waived in a treaty sub silentio'".
Como señaló con acierto Lord Goff en su opinión disidente: "qué extraordinario sería, y, en realidad, qué trampa se crearía para los incautos, si las inmunidades del Estado pudiesen ser objeto de renuncia en un tratado sub silentio"".
In general, Philippine Government authorities hunts down unscrupulous recruiters, who engage their employees into prostitution to neutralize their activities, and prevent them from taking advantage of other unwary victims.
46. En general, las autoridades del Gobierno de Filipinas persiguen a los reclutadores sin escrúpulos que destinan a sus empleadas a la prostitución, con el fin de neutralizar sus actividades e impedir que se aprovechen de otras víctimas incautas.
His delegation was concerned about having it included even in a footnote, because it could create traps for the unwary.
La delegación de los Estados Unidos está preocupada incluso por el hecho de que el artículo pueda figurar en una nota de pie de página, porque podría constituir una trampa para los incautos.
There are whirlpools offshore which wreck unwary ships
Hay remolinos en el mar... Que provocan el hundimiento de los barcos de los incautos.
Yeah, you forgot the part about, preying on the unwary.
Sí, se te olvidó la parte en que, se aprovechan de los incautos.
Their credo is to sow discord and kill the unwary.
Su credo es sembrar discordia y matar al incauto.
We're three little maids who all unwary Come from a ladies' seminary
Tres pequeñas criadas, incautas, Vienen de un colegio de monjas,
Uh, word of warning to the unwary- don't get sick this weekend.
Una advertencia para los incautos: No caigan enfermos.
It's all a ruse, designed to embarrass the unwary.
Es una treta, destinada a avergonzar a los incautos.
The spider spinning his web for the unwary fly.
La araña teje su tela para cazar a la mosca incauta.
But honorable chief recommend latest scientific implement... to catch unwary fish.
Pero el honorable jefe recomendó el nuevo instrumento científico... para atrapar a los peces incautos.
The Iron Throne was full of traps for the unwary.
El Trono de Hierro estaba lleno de trampas para cazar al incauto.
Unreality thrived on every side, a magnet to the unwary.
Lo irreal prosperaba por todas partes, un imán para incautos.
The streets of Clar Karond were made to kill the unwary.
Las calles de Clar Karond estaban hechas para matar a los incautos.
By night, it was a jungle where the strong fed upon the weak and unwary.
De noche, era una jungla donde los fuertes se cebaban en los débiles y los incautos.
had seen the sly following and pinching of the unwary tourist.
había visto cómo la incauta turista era disimuladamente seguida y pellizcada.
adjective
No rail warded the unwary climber.
No había ninguna barandilla que protegiera al escalador imprudente.
Other magic lurks to snatch the rash, or unwary.
Hay otra magia que acecha para apoderarse de los imprudentes o los desprevenidos.
They lived on the salted meat of salmon and also of bears, which greatly outnumbered the people and proved a sorrow to the unwary.
Vivían del salmón en salmuera y también de los osos, que superaban en mucho el número de personas y constituían un peligro para los imprudentes.
She saw the swamp through his eyes: a place of death to the unwary, fraught with dangers and watching eyes.
Vio el pantano a través de sus ojos: un lugar de muerte para los imprudentes, cuajado de peligros y de miradas vigilantes.
Occasionally she killed an unwary Quezalcoatlus, a flying reptile with a wingspan about the same as an F-lll.
Ocasionalmente mataba a algún Quezalcoatlus imprudente, un reptil volador cuya envergadura equivalía aproximadamente a la de un F-111.
I write them down only because our sons’ sons and their offspring are grown foolish and unwary of the god’s will.
Dejo constancia escrita de ellas porque los hijos de nuestros hijos y los descendientes de estos se han vuelto imprudentes e ignoran la voluntad del dios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test