Translation for "untransferable" to spanish

Untransferable

adjective

• intransferible

Translation examples

intransferible adjective

To do so would involve the Security Council's renunciation of its primary and untransferable responsibility for the maintenance of international peace and security.
Hacerlo implicaría la renuncia por parte del Consejo de Seguridad de su responsabilidad primaria e intransferible de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Under the bill, indigenous lands would be inalienable, unattachable, imprescriptible and untransferable to non—indigenous persons.
Según el proyecto, las tierras indígenas son inalienables, inembargables, imprescriptibles e intransferibles a personas no indígenas.

To him they seemed endowed with an untransferable use of reason that allowed them to navigate without difficulty among the hazards of reality.
Le parecían dotadas de un uso de razón intransferible para navegar sin tropiezos por entre los azares de la realidad.

Such affection as existed in him--strange, hard, brutal as it was--seemed untransferable, and the title, as is known, passed at his death to his nephew.
Era su afecto al parecer intransferible —pese a lo extraño, duro y brutal de su naturaleza—, y el título, como es sabido, pasó a su muerte a su sobrino.

To grasp the ultimate, untransferable human reality in this domain, as in all others, one must renounce the herd instinct, the crowd view, and have recourse to the individual.
Para aprisionar la realidad última e intransferible de lo humano, en este dominio, como en todos los otros, hay que renunciar al rebaño, a la visión tumultuaria, y replegarse en lo individual.

Crafts are a primitive, amorphous, fetal expression of what one day—when particular individuals separated from the mass begin to put a personal stamp on these objects and pour into them an untransferable intimacy—may reach the category of art.
La artesanía es una manifestación primitiva, amorfa y fetal de lo que algún día —cuando individuos particulares desagregados del todo comiencen a imprimir un sello personal a esos objetos en los que volcarán una intimidad intransferible— podrá tal vez acceder a la categoría artística.

He felt so tired now His hard-gotten grip on the world, material things, great things, his memories true and false, the vague malaise of winter twilights, untransferable, the pale nights when his identity flattens for lack of sleep, the small wart he feels on his thigh every time he showers, all him, and how the soap he uses, the smell and feel of the concave bar make him who he is because he names the fragrance, amandine, and the hang of his cock, untransferable, and his strangely achy knee, the click in his knee when he bends it, all him, and so much else that's not convertible to some high sublime, the technology of mind-without-end.
Qué cansado se encontraba. La fuerza con que había sujetado el mundo entero, las cosas materiales, grandes cosas, sus recuerdos verdaderos y los falsos, la vaga y enfermiza incomodidad de los crepúsculos en invierno, intransferibles, las noches de palidez en que su identidad se aplana por la falta de sueño, la minúscula verruga que percibe en el muslo siempre que se ducha, todo eso es él, y el modo en que el jabón que emplea, el olor y el tacto de la pastilla cóncava le hace ser quien es porque pone nombre a la fragancia, amandina, y el modo en que le pende la polla, intransferible, y esa rodilla que le duele de una manera extraña, el ruido que emite cuando la flexiona, todo eso es él, y tantas cosas más que no resultan convertibles a una sublimación, a la tecnología de la mente sin fin.

It is said of generous, altruistic people that they are capable of putting themselves in someone else’s shoes and of understanding their needs, but this can inevitably give rise to a high degree of confusion: the altruist – who is, deep down, a stickler for the rules – ends up believing that everyone’s desires and needs are the same, and thus performs a kind of levelling process, the effect of which is to make those individuals replace their possible previous desires with others that the altruist considers universal. Now that is precisely what no one wants, since our most authentic desires are unique and untransferable and, often, unconfessable.
Se dice que los generosos y los altruistas son capaces de ponerse en el lugar de los otros y comprender sus necesidades, pero esto, cuando verdaderamente es así, suele acarrear un alto e inevitable grado de confusión: el altruista —en el fondo un justiciero— acaba por creer que los deseos y necesidades de todo el mundo son los mismos, y por ello lleva a cabo un proceso de nivelación que a la postre se vuelve contra cada individuo, esto es, hace que los individuos sustituyan sus posibles deseos previos por los que los generosos juzgan que deben ser deseos universales: justamente lo que nadie desea de veras, pues los deseos más auténticos son únicos e intransferibles y a menudo inconfesables.

The worst thing is that so many disparate individuals in every age and every country – each on his own account and at his own risk, each with his own thoughts and particular, untransferable aims – should all choose the same methods of robbery, deception, murder or betrayal against the friends, colleagues, brothers, sisters, parents, children, husbands, wives, or lovers of whom they now wish to dispose, and who were doubtless the very people whom they once loved most, for whom, at another time, they would have given their life or killed anyone who threatened them, indeed, it’s possible that they would have confronted themselves had they been able to see themselves in the future as they prepare, without remorse or hesitation, to unleash upon their former loved one the fatal blow.
Lo peor es que tantos individuos dispares de cualquier época y país, cada uno por su cuenta y riesgo, cada uno con sus pensamientos y fines particulares e intransferibles, coincidan en tomar las mismas medidas de robo, estafa, asesinato o traición contra sus amigos, sus compañeros, sus hermanos, sus padres, sus hijos, sus maridos, sus mujeres o amantes de los que ya se quieren deshacer. Contra aquellos a los que probablemente más quisieron alguna vez, por quienes en otro tiempo habrían dado la vida o habrían matado a quien los amenazara, es posible que se hubieran enfrentado a sí mismos de haberse visto en el futuro, dispuestos a asestarles el golpe definitivo que ahora ya se aprestan a descargar sobre ellos sin remordimiento ni vacilación.