Translation for "untrammelled" to spanish

Untrammelled

• sin trabas

Translation examples

sin trabas

16. Ms. WALKER (Canada) considered it regrettable that the Special Rapporteur had not been allowed to visit the Democratic People's Republic of Korea, and urged the authorities there to give all special rapporteurs free and untrammelled access to the country.
16. La Sra. WALKER (Canadá) lamenta que no se haya autorizado al Relator Especial a visitar la República Popular Democrática de Corea y exhorta a las autoridades de ese país a que permitan a todos los relatores especiales visitarlo sin trabas.

A reduction of social exclusion is the result of the process of social democratization, which should lead to the elimination of extreme inequalities and all forms of discrimination, to equal opportunities for all, to the provision of good-quality basic social services for everyone and to an untrammelled respect for individual human rights.
36. La reducción de la exclusión social se logra mediante un proceso de democratización social que conduzca a la eliminación de las desigualdades extremas y de todas las formas de discriminación, a la igualdad de oportunidades para todos, a la oferta de servicios sociales básicos de buena calidad para todos y al respeto sin trabas de los derechos humanos individuales.

Elections had been held only a month previously, and many of the successful candidates had not had the support of the Government, so it was clear that the electoral process was open and untrammelled.
Se han celebrado elecciones hace sólo un mes y muchos de los candidatos elegidos no contaban con el apoyo del Gobierno, por lo que es evidente que el proceso electoral es abierto y no está sujeto a traba alguna.

The tendency for untrammelled conditionality to supplant domestic planning and policymaking in programme countries was viewed as one of the major failures of international development cooperation, undermining the development of national capacities.
Se consideró que la tendencia a una condicionalidad sin trabas para suplantar la planificación y la adopción de políticas internas en los países era una de las fallas más importantes de la cooperación internacional para el desarrollo, y que perjudicaba el desarrollo de capacidad nacional.

“The untrammeled spirit, freedom like the eagle’s.”
El espíritu sin trabas; la libertad, como la del águila.

But I had been free and untrammeled and convivial;
Pero yo había vivido libre, alegre y sin trabas;

The children could live a free and untrammeled life.
Los niños podían vivir libres y sin trabas.

It was clairvoyance, it was a heralding, it spoke for the cause of imagination untrammeled.
Era clarividencia, era un anuncio, hablaba por la causa de la imaginación sin trabas.

What a beautiful, untrammeled existence, I thought to myself.
¡Qué existencia tan bella y libre de trabas!, pensé para mis adentros.

“Oh, yes: untrammeled,” Here was a word Mrs. Maurier knew.
—¡Oh, sí, sin trabas! —una palabra que la señora Maurier conocía—.

Let Germany know a return to her full, untrammelled selfhood!
¡Que Alemania reconquiste su plena personalidad, libre de trabas!

Love untrammeled, unknown and unknowable to those stuck, straight-up, and confused, upon this shithole.
Amor sin trabas, desconocido e insondable para quienes se hallan atrapados en este tugurio en un estado de rectitud y confusión».

We must accept it for what it is: pure form untrammeled by any relation to a familiar or utilitarian object.
Hemos de aceptarlo por lo que es: pura forma, sin trabas para cualquier relación con un objeto familiar o utilitario.

We can establish our nation, free and untrammeled, powerful in our own right, no longer dependent on-
Estableceremos nuestra nación, libre y exenta de trabas, poderosa en nuestro propio derecho, y sin depender más de…